1 00:03:28,969 --> 00:03:29,969 Buenas noches a todos, 2 00:03:30,053 --> 00:03:32,218 y bienvenidos a Houston, la Ciudad de la Energía, 3 00:03:32,303 --> 00:03:34,223 casa de la defensa Campeones del Mundo de Rollerball. 4 00:03:35,053 --> 00:03:38,843 Esta batalla internacional clave enfrenta a los campeones divisionales, visitando Madrid, 5 00:03:38,927 --> 00:03:40,468 contra el poderoso Houston. 6 00:03:57,386 --> 00:03:59,468 Y aquí vienen para recibir una gran ovación. 7 00:03:59,552 --> 00:04:01,509 En la pista viene Houston. 8 00:04:01,594 --> 00:04:04,385 Houston, liderado por el capitán Jonathan E., 9 00:04:04,469 --> 00:04:06,801 nuevamente su máximo goleador este año. 10 00:04:06,886 --> 00:04:09,385 ¡Jonatán! ¡Jonatán! 11 00:04:24,844 --> 00:04:27,218 Bien, ahí mismo. Vamos. 12 00:04:39,886 --> 00:04:41,635 El controlador indica que está listo, 13 00:04:41,719 --> 00:04:43,968 y nuestras 30 cámaras Multivisión te traeré 14 00:04:44,053 --> 00:04:46,676 toda la velocidad, emociones y la emoción de este juego crítico. 15 00:04:46,761 --> 00:04:50,468 damas y Señores, nuestro himno corporativo. 16 00:06:19,053 --> 00:06:20,903 el controlador prueba su equipo computarizado, 17 00:06:20,927 --> 00:06:22,509 se prepara para el inicio de la acción del juego. 18 00:06:22,594 --> 00:06:25,968 El tradicional disparo de la prueba. La pelota indicará que estamos a punto de comenzar. 19 00:06:29,469 --> 00:06:31,427 El controlador para el juego de esta noche, 20 00:06:31,510 --> 00:06:33,718 DA Niehaus. 21 00:06:34,178 --> 00:06:36,760 Los funcionarios han dado su aprobación para jugar. Cada equipo... 22 00:06:36,844 --> 00:06:38,593 Vamos, hombre. 23 00:06:38,677 --> 00:06:40,593 Y ahora la multitud aplaude una vez más 24 00:06:40,677 --> 00:06:45,260 mientras esta audiencia de Houston saluda a sus equipo dirigido por el famoso atleta Jonathan E. 25 00:06:47,094 --> 00:06:48,551 Corral se va a romper. 26 00:06:48,636 --> 00:06:51,218 ¡Está bien, muchachos! Bueno. 27 00:06:51,552 --> 00:06:53,968 ¡Houston! ¡Houston! 28 00:07:13,136 --> 00:07:15,427 Ahora, jugada a jugada. Aquí está RD. 29 00:07:18,219 --> 00:07:21,093 La computadora cuenta atrás un segundo, la pelota... 30 00:07:21,178 --> 00:07:23,718 El primer período está en marcha. aquí en Houston esta noche. 31 00:07:25,761 --> 00:07:29,135 El primer equipo en recoger el balón estar a la ofensiva mientras intentan anotar. 32 00:07:29,219 --> 00:07:31,968 Y es una camioneta por Houston. Lo recoge BJ. 33 00:07:32,053 --> 00:07:33,053 ¡Hurra! 34 00:07:33,094 --> 00:07:34,468 BJ lo mueve por la pista. 35 00:07:34,552 --> 00:07:36,509 Él intentará maniobrar por el puntaje líder... 36 00:07:36,594 --> 00:07:38,093 Sigue, sigue. 37 00:07:38,178 --> 00:07:39,427 ¡Míralo! 38 00:07:45,761 --> 00:07:47,302 Jonathan E. sostiene la pelota en alto. 39 00:07:47,386 --> 00:07:49,468 Él debe aguantar a plena vista en todo momento. 40 00:07:49,844 --> 00:07:50,968 ¡Recógelos! ¡Recógelos! 41 00:07:51,053 --> 00:07:52,676 ¡Los tengo! ¡Lo tengo! 42 00:07:53,510 --> 00:07:56,218 ¡A tu derecha! ¡A tu derecha! ¡Ahora, cariño! 43 00:08:01,719 --> 00:08:04,177 jonathan sube la pista y hacia el costado. 44 00:08:04,261 --> 00:08:06,135 Aquí viene Sánchez por el Madrid. 45 00:08:06,219 --> 00:08:08,052 Sánchez agarra a Jonathan por detrás. 46 00:08:08,136 --> 00:08:10,052 pero del carril viene Moonpie 47 00:08:10,136 --> 00:08:11,968 y saca a cuatro madridistas. 48 00:08:12,219 --> 00:08:15,010 El viejo swooper, Moonpie, con su maniobra favorita, 49 00:08:15,094 --> 00:08:18,551 hizo un movimiento desde lo alto de la carril y eliminó a cuatro madrileños. 50 00:08:20,469 --> 00:08:23,427 Los patinadores madrileños que quedan establecer su defensa frente a la portería. 51 00:08:23,510 --> 00:08:25,135 Jonathan todavía tiene el balón. 52 00:08:25,219 --> 00:08:27,676 Mudándose, lo intentará para cubrir el hueco, ¡y seguramente lo hará! 53 00:08:27,761 --> 00:08:30,260 Jonatán al frente, dispara, ¡y es ancho! 54 00:08:30,469 --> 00:08:31,509 ¡Reagruparse! 55 00:08:32,094 --> 00:08:33,885 El equipo de Houston tendrá que reagruparse. 56 00:08:33,969 --> 00:08:37,551 En la jugada está lesionado Belmonte, y está ayudó a salir de la pista al Madrid. 57 00:08:38,594 --> 00:08:42,718 Primer tiempo, sin puntuación, ya estamos listos para el lanzamiento de la segunda bola. 58 00:08:51,386 --> 00:08:53,968 ¡Ah, y golpea al motociclista Carter! 59 00:08:54,053 --> 00:08:55,551 Derriba a Carter... 60 00:08:55,636 --> 00:08:57,052 Dame una mano. ¡Desalojar! 61 00:08:57,136 --> 00:08:58,926 ¡Vamos, luce vivo! 62 00:09:12,469 --> 00:09:14,302 Jonathan está ahí, se entrega, 63 00:09:14,386 --> 00:09:16,801 El pase está completo para Jonathan. 64 00:09:25,719 --> 00:09:27,885 ¡Patina y lo derriba de nuevo! 65 00:09:27,969 --> 00:09:29,344 ¿Viste ese penalti? 66 00:09:29,428 --> 00:09:31,885 Y los funcionarios revisan esto... 67 00:09:34,927 --> 00:09:36,135 Sigue, sigue. 68 00:09:36,219 --> 00:09:38,052 Luna, a tu izquierda. A tu izquierda. 69 00:09:38,136 --> 00:09:40,635 Bien, bien, bien. ¡Lo tengo! 70 00:09:45,969 --> 00:09:48,177 ¡Rómpelo! ¡Rómpelo! 71 00:09:48,261 --> 00:09:49,676 ¡Vete, Jonatán, vete! 72 00:09:50,886 --> 00:09:52,695 Aquí viene Houston para el primer gol del partido. 73 00:09:52,719 --> 00:09:54,052 ¡Dispara, anota! 74 00:09:54,136 --> 00:09:55,218 ¡Sí! 75 00:09:56,345 --> 00:09:58,135 Y al final del primer tiempo, 76 00:09:58,219 --> 00:10:00,302 El gol de Jonathan le da a Houston 77 00:10:00,386 --> 00:10:02,344 Una ventaja de uno a nada sobre el Madrid. 78 00:10:02,428 --> 00:10:04,843 Gol de Houston anotado por Jonathan E. 79 00:10:04,927 --> 00:10:08,468 El tiempo, primer tiempo, 12 minutos. 80 00:10:13,927 --> 00:10:16,385 la pelota es disparada para el inicio del segundo tiempo. 81 00:10:16,469 --> 00:10:18,135 El Madrid va perdiendo a un gol. 82 00:10:18,219 --> 00:10:20,926 tratando de pasar a la ofensiva para empatar el marcador. 83 00:10:23,594 --> 00:10:24,885 ¡Vaya, Madrid! 84 00:10:28,552 --> 00:10:29,801 ¡Cuidado con tu izquierda! 85 00:10:31,011 --> 00:10:32,011 ¿Quién lo hizo? 86 00:10:32,094 --> 00:10:33,135 Volviendo a la pista... 87 00:10:33,219 --> 00:10:34,302 Vamos, Madrid, vamos. 88 00:10:34,386 --> 00:10:36,427 Dentro de la bicicleta, patina delante. 89 00:10:36,510 --> 00:10:38,010 González todavía lo tiene para el Madrid. 90 00:10:38,094 --> 00:10:40,135 Deja de tocar de nuevo, esta vez a Bodeas. 91 00:10:40,219 --> 00:10:42,843 Bodeas en ofensiva del conjunto madrileño. 92 00:10:43,219 --> 00:10:45,385 Aquí está la defensa de Houston en una defensa de cuatro hombres... 93 00:10:45,469 --> 00:10:47,135 ¡Disparo! Está despejado. 94 00:10:47,219 --> 00:10:48,968 Y de la manada sale Bodeas, 95 00:10:49,053 --> 00:10:51,926 pero está bien, no está herido, pero su intento de anotar falló. 96 00:10:52,011 --> 00:10:55,135 Y el puntaje sigue uno a nada a favor de Houston. 97 00:10:55,219 --> 00:10:59,010 Se vuelve a disparar la pelota. El Madrid aprieta Ahora, presionando... 98 00:10:59,094 --> 00:11:00,635 ¡Sigue en movimiento! 99 00:11:04,053 --> 00:11:05,926 Muy bien, vamos, movámonos. 100 00:11:07,261 --> 00:11:08,635 Lo tenemos ahora. 101 00:11:17,094 --> 00:11:19,635 Sánchez se mueve hacia su izquierda y hacia su derecha, 102 00:11:19,719 --> 00:11:23,385 tiene toda la fuerza, todavía está funcionando ofensiva, tratando de empatar el marcador. 103 00:11:23,469 --> 00:11:25,509 Sánchez se mueve alrededor de la bicicleta, echa un vistazo largo 104 00:11:25,594 --> 00:11:27,843 ¡Y dispara y anota! 105 00:11:27,927 --> 00:11:31,718 Sánchez anota con una jugada que empata el partido 1-1. 106 00:11:32,386 --> 00:11:33,468 Segundo período. 107 00:11:33,552 --> 00:11:36,635 El balón vuelve a estar en juego, interceptado esta vez por Haskell. 108 00:11:41,428 --> 00:11:43,093 Tres minutos. Bajar. 109 00:11:43,552 --> 00:11:45,135 Penalti madridista. 110 00:11:45,219 --> 00:11:50,302 Tres minutos, mala conducta en bicicleta En el número uno, Meitzer. 111 00:11:55,552 --> 00:11:58,553 ¿Estás satisfecho, Madrid? ¿Qué tipo de ¿Qué juego están jugando ahí? 112 00:12:11,386 --> 00:12:13,302 Tómatelo con calma, tómalo con calma. 113 00:12:13,386 --> 00:12:15,177 Estarás bien. 114 00:12:15,261 --> 00:12:20,218 Esta multitud se está volviendo loca, amando el acción muy abierta en este partido de cuartos de final. 115 00:12:20,428 --> 00:12:21,428 ¡Patinar! ¡Patinar! 116 00:12:21,510 --> 00:12:23,593 ¡Vamos, maldita sea, patina! 117 00:12:26,677 --> 00:12:28,926 ¡Houston! ¡Houston! 118 00:12:34,053 --> 00:12:36,010 Todos caen, se acumulan en la pista, 119 00:12:36,094 --> 00:12:39,177 la bola rueda libremente hacia la canaleta. Es una pelota muerta. 120 00:12:41,219 --> 00:12:42,219 ¡Ven aquí, ven aquí! 121 00:12:42,261 --> 00:12:44,218 Vamos, bloquea ese lado. 122 00:12:45,219 --> 00:12:46,885 Vamos, muévete. 123 00:12:50,053 --> 00:12:51,551 ¿Cómo es, Jonatán? 124 00:12:53,469 --> 00:12:54,950 - Dame una corbata, ¿quieres, Bo? - Seguro. 125 00:12:59,636 --> 00:13:01,135 ¡Vamos, amigo! 126 00:13:16,386 --> 00:13:17,635 Penalización de tres minutos. ¡Ey! 127 00:13:19,011 --> 00:13:21,551 No me digas nada de eso. Fuera de la pista. Fuera de la pista. 128 00:13:31,510 --> 00:13:32,760 Agruparse. 129 00:13:33,552 --> 00:13:35,509 ¡Mantén la línea! ¡Mantén la línea! 130 00:13:35,594 --> 00:13:37,344 Arriba y por encima de la defensa del Madrid, 131 00:13:37,428 --> 00:13:38,635 se levanta frente a la portería 132 00:13:38,719 --> 00:13:41,218 ¡Y lo mete para anotar! 133 00:13:41,802 --> 00:13:44,509 Jonathan mete el balón y anota. 134 00:13:44,594 --> 00:13:47,218 para darle a Houston una ventaja de 2-1 sobre el Madrid. 135 00:13:48,261 --> 00:13:51,052 Houston con el balón otra vez aquí en el tercer período. 136 00:13:54,552 --> 00:13:55,843 ¡Basta! 137 00:14:03,428 --> 00:14:04,468 Él lo tiene. 138 00:14:04,552 --> 00:14:06,570 Jonathan detrás de la bicicleta, entrando bajo con una gran maniobra, 139 00:14:06,594 --> 00:14:07,968 ¡dispara, anota! 140 00:14:10,053 --> 00:14:11,843 ¡Ese es el camino! ¡Lo entendiste! 141 00:14:11,927 --> 00:14:14,302 Me encanta este juego, Moonpie. Me encanta. 142 00:14:14,386 --> 00:14:15,468 Sí. 143 00:14:20,510 --> 00:14:22,551 Entonces nos quedan dos juegos. 144 00:14:22,802 --> 00:14:25,052 ¿Adivina contra quién jugamos primero? Tokio. 145 00:14:25,886 --> 00:14:27,945 Ahora quien hubiera ¿Pensaron que llegarían a los playoffs? 146 00:14:27,969 --> 00:14:29,718 Son buenos. 147 00:14:29,802 --> 00:14:31,801 Tienen el viejo espíritu samurái. 148 00:14:31,886 --> 00:14:33,593 Sí, pero sólo son así de altos. 149 00:14:33,677 --> 00:14:36,801 Sí, bueno, dos o tres cositas. hacer algo grande. 150 00:14:36,886 --> 00:14:39,218 Son responsables de trepar sobre ti y comer tu almuerzo. 151 00:14:40,428 --> 00:14:43,593 No puedo tener una pelea de hombre a hombre base con un pigmeo o un oriental. 152 00:14:45,094 --> 00:14:46,551 No sé qué es. 153 00:14:52,844 --> 00:14:55,218 Estuvisteis bien esta noche, todos vosotros. 154 00:14:56,844 --> 00:14:59,010 Significar. Afilado. 155 00:14:59,094 --> 00:15:00,135 Gracias. 156 00:15:00,219 --> 00:15:01,427 A tus muchachos les fue bien otra vez. 157 00:15:01,510 --> 00:15:03,302 Gracias, señor Bartolomé, señor. Gracias. 158 00:15:03,386 --> 00:15:06,427 ¿Tú? Tú montaste. Realmente cabalgaste. 159 00:15:06,677 --> 00:15:07,718 Sí. 160 00:15:07,844 --> 00:15:08,903 Juegas como nuestro campeón aquí. 161 00:15:08,927 --> 00:15:10,468 ¿Aceptas lecciones de él? 162 00:15:10,552 --> 00:15:13,177 No. Simplemente damos lecciones al otro equipo. 163 00:15:13,261 --> 00:15:15,052 ¡Sí! 164 00:15:15,552 --> 00:15:16,843 ¿Cómo estás, Jonatán? 165 00:15:17,094 --> 00:15:20,427 Me siento malo, Sr. Bartholomew. Es bueno verte. 166 00:15:20,552 --> 00:15:23,135 Jonathan E. Ese es el nombre. 167 00:15:24,552 --> 00:15:29,010 Los jugadores de Houston van y vienen, pero el campeón sigue jugando. 168 00:15:30,011 --> 00:15:31,093 ¡Sí! 169 00:15:31,178 --> 00:15:33,093 La corporación lo está pasando mal, Moonpie. 170 00:15:33,178 --> 00:15:35,801 descubrir formas de pagar el campeón correctamente. 171 00:15:36,136 --> 00:15:38,427 No podemos pensar en más recompensas para él. 172 00:15:38,510 --> 00:15:41,010 Te gustaría que tuviéramos Ese problema contigo, ¿no? 173 00:15:41,094 --> 00:15:42,135 Sí, señor. 174 00:15:43,469 --> 00:15:45,385 Como Jonathan, juegas con abandono, 175 00:15:45,469 --> 00:15:48,177 pero esta es la temporada de Jonathan. 176 00:15:49,219 --> 00:15:51,551 cada temporada Parece ser la temporada de Jonathan, 177 00:15:51,636 --> 00:15:54,635 pero este año hemos Te tengo en Multivisión. 178 00:15:54,719 --> 00:15:57,302 Un espectáculo especial sobre ti. 179 00:15:58,677 --> 00:16:00,926 Ningún jugador había tenido eso antes. 180 00:16:01,011 --> 00:16:02,843 El mundo entero estará mirando, 181 00:16:02,927 --> 00:16:04,427 porque este es tu año. 182 00:16:06,552 --> 00:16:08,218 Lo tienes, nena. 183 00:16:11,552 --> 00:16:13,260 Quedan, pues, dos partidos. 184 00:16:13,345 --> 00:16:14,635 Así es, señor Bartolomé. 185 00:16:14,719 --> 00:16:16,509 ¡Nueva York en la final! 186 00:16:20,011 --> 00:16:21,926 El equipo parece sano 187 00:16:22,219 --> 00:16:24,302 el campeón dice que se siente malo, 188 00:16:26,011 --> 00:16:27,468 No hay problemas aquí. 189 00:16:31,219 --> 00:16:32,718 ¿Qué es esto, zumo de fruta? 190 00:16:33,219 --> 00:16:35,801 muy saludable, Sr. Bartolomé, muy sano. 191 00:16:44,677 --> 00:16:46,468 Dulces sueños, Moonpie. 192 00:16:47,552 --> 00:16:49,801 Es un mal hábito el que tienes ahí. 193 00:16:50,886 --> 00:16:54,093 ¿Sabes cuál es ese hábito? ¿Te hará soñar, Moonpie? 194 00:16:55,011 --> 00:16:57,344 Soñarás que eres ejecutivo. 195 00:16:58,219 --> 00:17:01,010 Y tendrás tus manos en todos los controles, 196 00:17:01,094 --> 00:17:04,926 y usarás un traje gris, y tomarás decisiones. 197 00:17:05,386 --> 00:17:06,801 ¿Pero sabes qué, Moonpie? 198 00:17:07,552 --> 00:17:09,968 ¿Sabes cuáles son esos Los ejecutivos sueñan con 199 00:17:10,053 --> 00:17:12,302 ahí fuera, detrás de sus escritorios? 200 00:17:13,053 --> 00:17:15,676 Sueñan que son grandes patinadores. 201 00:17:16,094 --> 00:17:18,052 Sueñan que son Jonathan. 202 00:17:18,136 --> 00:17:21,551 Tienen músculos, golpean la cara. 203 00:17:24,428 --> 00:17:27,302 Vamos. No podemos tener a estos chicos aquí toda la noche. 204 00:17:27,386 --> 00:17:29,843 Jonathan, ven a verme mañana. 205 00:17:36,886 --> 00:17:38,843 Tranquilos, muchachos, tranquilos. 206 00:17:38,927 --> 00:17:40,427 Este es un gran equipo. 207 00:17:41,261 --> 00:17:44,593 Una gran ciudad. Genial cosas por ahí esta noche. 208 00:18:14,261 --> 00:18:16,468 ¡Jonatán! ¡Jonatán! 209 00:19:29,011 --> 00:19:30,237 - Buen día. - ¿Cómo está, señor? 210 00:19:30,261 --> 00:19:31,468 Partido brutal anoche. 211 00:19:31,552 --> 00:19:33,052 Ah, gracias. 212 00:19:42,303 --> 00:19:45,385 Continúe reteniendo mis llamadas, ¿de acuerdo? Gracias. 213 00:20:07,552 --> 00:20:09,302 Entra, Jonatán. 214 00:20:09,386 --> 00:20:11,968 guarda silencio conmigo por un minuto, ¿quieres? 215 00:20:50,719 --> 00:20:53,801 es importante tener un lugar para pensar las cosas. 216 00:20:54,094 --> 00:20:58,260 Tienes tu rancho. Sé que disfrutas mucho con ello. 217 00:20:59,219 --> 00:21:01,010 Yo me corté el dedo. 218 00:21:01,719 --> 00:21:03,344 Lo lamento. Aquí. 219 00:21:06,719 --> 00:21:09,052 Has tenido una carrera increíble, Jonathan. 220 00:21:09,844 --> 00:21:13,052 sabes que orgulloso somos del equipo de Houston, 221 00:21:13,219 --> 00:21:15,718 ¿Y qué pensamos de ti, la energía? 222 00:21:16,719 --> 00:21:20,385 Pero ahora hay ejecutivos que te quieren fuera. 223 00:21:20,719 --> 00:21:21,801 ¿Señor? 224 00:21:21,886 --> 00:21:24,509 Llevas 10 años en este juego, Jonathan. 225 00:21:24,594 --> 00:21:26,551 Más que nadie, jamás. 226 00:21:27,844 --> 00:21:29,676 ¿Retirarse? ¿Cómo puedo hacer eso? 227 00:21:29,761 --> 00:21:31,676 En su programa especial. 228 00:21:32,469 --> 00:21:35,968 Hay algunos que sienten que esto El programa ahora debería usarse. 229 00:21:36,053 --> 00:21:38,468 para anunciar su jubilación. 230 00:21:39,178 --> 00:21:40,385 ¿Quién quiere eso? 231 00:21:40,469 --> 00:21:45,052 Cuándo este especial fue planeado por primera vez por RCI Energía, lo vimos como algo bueno. 232 00:21:46,844 --> 00:21:49,218 Ahora el ejecutivo La dirección quiere un cambio. 233 00:21:50,510 --> 00:21:53,052 El programa está programado, el mundo entero lo está esperando, 234 00:21:53,636 --> 00:21:56,843 Entonces este parece el momento perfecto. 235 00:21:58,261 --> 00:22:01,760 Ya sabes, el equipo, ellos, ellos dependen de mí. 236 00:22:01,927 --> 00:22:04,801 jonathan pensemos esto juntos. 237 00:22:05,219 --> 00:22:07,843 ¿Sabes para qué nos sirve un juego? 238 00:22:09,053 --> 00:22:11,385 Tiene un fin social definido. 239 00:22:12,261 --> 00:22:15,093 Las naciones están en quiebra, desaparecidas, 240 00:22:15,969 --> 00:22:18,468 Ya nada de esa guerra tribal. 241 00:22:19,303 --> 00:22:22,385 Incluso las guerras corporativas son cosa del pasado. 242 00:22:23,969 --> 00:22:25,302 Yo sé eso. Es solo... 243 00:22:25,386 --> 00:22:28,551 Así que ahora tenemos las grandes y sus ejecutivos. 244 00:22:28,636 --> 00:22:31,885 Transporte, alimentación, comunicación, 245 00:22:31,969 --> 00:22:34,718 vivienda, lujo, energía. 246 00:22:35,469 --> 00:22:39,093 Algunos de nosotros tomando decisiones a nivel mundial 247 00:22:39,428 --> 00:22:41,010 por el bien común. 248 00:22:41,094 --> 00:22:42,843 El equipo, es una unidad. 249 00:22:42,927 --> 00:22:44,468 Juega con ciertos ritmos. 250 00:22:44,552 --> 00:22:47,135 También lo hace un equipo ejecutivo, Jonathan. 251 00:22:47,219 --> 00:22:51,010 Ahora todos Tiene todas las comodidades, lo sabes. 252 00:22:51,469 --> 00:22:54,218 Sin pobreza, sin enfermedad, 253 00:22:54,552 --> 00:22:56,593 sin necesidades y muchos lujos, 254 00:22:57,345 --> 00:23:01,260 que disfrutas como si estuvieras en la clase ejecutiva. 255 00:23:01,552 --> 00:23:05,218 La sociedad corporativa se encarga de todo, 256 00:23:05,303 --> 00:23:07,302 y todo lo que le pide a cualquiera, 257 00:23:07,386 --> 00:23:10,302 o alguna vez le ha preguntado a alguien, alguna vez, 258 00:23:10,886 --> 00:23:13,635 no es para interferir con las decisiones de gestión. 259 00:23:14,510 --> 00:23:17,801 Lo sé. No quiero resistirme. 260 00:23:17,886 --> 00:23:19,593 Sólo estoy tratando de entender. 261 00:23:19,677 --> 00:23:21,885 Esto es para tu propio beneficio. 262 00:23:21,969 --> 00:23:24,302 Debes saberlo, Jonathan. 263 00:23:24,386 --> 00:23:26,718 Todas las decisiones que te conciernen lo son. 264 00:23:28,969 --> 00:23:31,551 Bueno, perdí a Ella. 265 00:23:33,719 --> 00:23:36,385 La corporación se llevó a mi esposa. porque un ejecutivo la quería. 266 00:23:36,469 --> 00:23:38,344 No voy a revisar todo eso otra vez. 267 00:23:38,428 --> 00:23:39,926 Fue antes de que me hiciera cargo aquí, 268 00:23:40,011 --> 00:23:41,385 y yo no tuve nada que ver con eso. 269 00:23:41,844 --> 00:23:45,509 Y por lo que escucho, Su esposa quería irse. 270 00:23:45,886 --> 00:23:48,885 Entonces ahora te vas a jubilar. 271 00:23:49,886 --> 00:23:52,302 Eso no debería ser demasiado difícil para ti. 272 00:23:52,927 --> 00:23:56,093 Después de todo, es un juego estúpido. Juego horrible. 273 00:23:57,510 --> 00:23:58,991 Deberías alegrarte de estar fuera de esto. 274 00:24:01,719 --> 00:24:03,218 No... 275 00:24:04,844 --> 00:24:07,843 No lo sé, señor Bartolomé. Simplemente no lo sé. 276 00:24:09,802 --> 00:24:12,135 Me doy cuenta de que no tenías nada que hacer con Ella saliendo... 277 00:24:12,219 --> 00:24:13,968 -Jonatán, yo... - Pero... 278 00:24:16,303 --> 00:24:17,885 Tienes razón. 279 00:24:18,094 --> 00:24:20,218 Quiero decir, debería hacerlo. 280 00:24:21,386 --> 00:24:23,362 yo debería ser perfectamente feliz de hacer lo que dices... 281 00:24:23,386 --> 00:24:26,885 Tómate tu tiempo. Tómate unos días. 282 00:24:27,927 --> 00:24:31,052 Acabas de terminar un juego. Estás cansado. 283 00:24:31,552 --> 00:24:35,093 Vete a tu rancho, pero piénsalo, 284 00:24:35,969 --> 00:24:37,968 y entenderlo. 285 00:24:39,094 --> 00:24:41,052 Entiéndelo. 286 00:25:01,303 --> 00:25:04,302 Porque no entiendo tu resistencia, 287 00:25:04,386 --> 00:25:07,135 y no creo que nadie más lo haga tampoco. 288 00:26:04,136 --> 00:26:05,344 ¿Tu vuelo estuvo bien? 289 00:26:05,428 --> 00:26:06,468 Sí. ¿Está Clete aquí? 290 00:26:06,552 --> 00:26:07,592 Está en la sala de entrenamiento. 291 00:26:07,636 --> 00:26:09,551 Voy a ir a saludar. 292 00:26:11,219 --> 00:26:12,468 Jonatán. 293 00:26:14,053 --> 00:26:16,010 Mira lo que tengo para desayunar. 294 00:26:17,178 --> 00:26:19,509 Es un aviso de la corporación. 295 00:26:19,594 --> 00:26:21,468 ¿Qué dice? 296 00:26:22,094 --> 00:26:24,509 Oh, que debería salir de aquí. 297 00:26:24,719 --> 00:26:28,302 Ya sabes, vete, desaparece. Ese tipo de cosas. 298 00:26:29,386 --> 00:26:30,546 ¿Sabes algo sobre eso? 299 00:26:32,261 --> 00:26:35,010 Sí, escuché algo al respecto. 300 00:26:36,552 --> 00:26:37,635 Sabías que vendría. 301 00:26:39,927 --> 00:26:42,177 Llevamos juntos seis meses. 302 00:26:44,469 --> 00:26:46,968 ¿Ni siquiera querías despedirte? 303 00:26:48,844 --> 00:26:50,676 Hablaremos de ello más tarde, ¿vale? 304 00:26:50,761 --> 00:26:52,509 No lo hiciste, ¿verdad? 305 00:26:56,469 --> 00:26:59,427 Ni siquiera me querías aquí cuando regresaste. 306 00:26:59,510 --> 00:27:01,302 Debo ir a ver a Cletus. 307 00:27:01,386 --> 00:27:03,260 ¿Qué quieres de mí? hacer mientras tanto? 308 00:27:03,345 --> 00:27:04,635 Quiero que te lo tomes con calma. 309 00:27:07,969 --> 00:27:10,801 quiero que entres y prepáranos algo de comer. 310 00:27:10,886 --> 00:27:13,843 Clete ha recorrido un largo camino y tengo hambre. 311 00:27:14,219 --> 00:27:15,551 ¿Está bien? 312 00:27:16,927 --> 00:27:18,052 Bueno. 313 00:27:22,886 --> 00:27:24,052 ¿Jonatán? 314 00:27:26,510 --> 00:27:28,509 Me alegro que estés bien. 315 00:27:43,719 --> 00:27:45,926 Vamos. Muy bien, vamos. 316 00:27:48,136 --> 00:27:49,385 Venir. 317 00:27:54,053 --> 00:27:55,385 Estoy bastante cansado. 318 00:27:55,469 --> 00:27:57,135 Sí. Bueno... 319 00:28:13,261 --> 00:28:15,218 Te atrapé, ¿no, cariño? 320 00:28:15,303 --> 00:28:16,968 - Dos partidos en marcha. - ¿Qué? 321 00:28:17,053 --> 00:28:18,843 Lo hiciste en los dos últimos partidos. 322 00:28:18,927 --> 00:28:20,801 Muestra el delantero izquierdo. 323 00:28:20,886 --> 00:28:23,135 Estás parado sobre tu patín izquierdo. 324 00:28:23,219 --> 00:28:26,468 Haz eso en Tokio, Te llevarán el brazo a casa para almorzar. 325 00:28:26,552 --> 00:28:27,968 ¿Estás conmigo? 326 00:28:28,053 --> 00:28:30,718 Bueno. 327 00:28:31,802 --> 00:28:33,218 ¿Practicas eso un poco para mí? 328 00:28:33,303 --> 00:28:34,427 Está bien. 329 00:28:41,886 --> 00:28:45,052 Demonios, lo olvido qué corporación es cuál. 330 00:28:45,386 --> 00:28:47,718 Cualquier idiota conoce la energía del fuego. 331 00:28:49,219 --> 00:28:54,052 ¿Qué pasa con la música? ¿De dónde viene la música? 332 00:28:55,552 --> 00:28:56,843 ¿Está bien si tengo uno de estos? 333 00:28:56,927 --> 00:28:58,302 Anda, tómalo todo. 334 00:29:10,636 --> 00:29:13,635 Me olvido de qué corporación corriendo qué ciudad. 335 00:29:16,552 --> 00:29:18,427 Chicago sigue siendo una ciudad gastronómica. 336 00:29:19,969 --> 00:29:22,052 pero ¿qué pasa con Indianápolis? 337 00:29:22,469 --> 00:29:23,710 ¿Qué pasó con ese pueblo? 338 00:29:24,303 --> 00:29:25,718 ¿Qué pasó con Mackie? 339 00:29:27,136 --> 00:29:29,926 Sí, las cosas fueron mucho más simple cuando era niño. 340 00:29:30,011 --> 00:29:31,385 Todavía teníamos tres naciones. 341 00:29:32,011 --> 00:29:35,052 Eso fue antes de las guerras corporativas, incluso antes del rollerball. 342 00:29:35,136 --> 00:29:36,344 Antes de todo. 343 00:29:37,094 --> 00:29:38,177 ¿Crees en los niños? 344 00:29:38,927 --> 00:29:40,468 Recuerdo que alguien me habló de 345 00:29:40,552 --> 00:29:43,593 la liga nacional de fútbol y el Mundial. 346 00:29:44,011 --> 00:29:45,011 ¿A dónde vas? 347 00:29:45,094 --> 00:29:46,551 Indianápolis. 348 00:29:51,386 --> 00:29:53,551 ¿Qué sabes sobre esas cosas, Clete? 349 00:29:53,636 --> 00:29:55,010 Quiero decir... 350 00:29:55,802 --> 00:29:59,718 Sepa cómo las corporaciones empezó, sobre las guerras corporativas? 351 00:30:00,261 --> 00:30:02,135 ¡Eran desagradables! 352 00:30:02,802 --> 00:30:04,760 Pero nadie habla de eso. 353 00:30:04,844 --> 00:30:06,509 Bueno, excepto entre amigos. 354 00:30:06,594 --> 00:30:08,093 Sí. 355 00:30:08,719 --> 00:30:10,801 Recuerdo tu año de novato. 356 00:30:11,386 --> 00:30:13,676 Eras malo y estricto. 357 00:30:13,761 --> 00:30:15,801 El mejor jugador que he entrenado. 358 00:30:16,386 --> 00:30:19,052 Nadie pudo ponerte una mano encima ese año. 359 00:30:19,345 --> 00:30:20,843 - ¿Recordar? - Sí. 360 00:30:21,886 --> 00:30:23,801 Mira, yo... tengo que preguntarte algo. 361 00:30:23,886 --> 00:30:26,302 Eso es lo que parece. Adelante. Estoy escuchando. 362 00:30:26,886 --> 00:30:28,302 Bueno... 363 00:30:28,386 --> 00:30:30,718 Algo está pasando con el juego. 364 00:30:32,178 --> 00:30:35,885 No sé qué es. No creo que deba saberlo. 365 00:30:36,178 --> 00:30:37,260 ¿Qué es eso? 366 00:30:38,178 --> 00:30:39,968 Quieren que renuncie. 367 00:30:48,927 --> 00:30:51,801 ¿Y por qué querrían que hicieras eso? 368 00:30:52,677 --> 00:30:54,344 No sé. 369 00:30:54,428 --> 00:30:56,968 Eso es lo que me gustaría que descubrieras. 370 00:30:57,469 --> 00:30:58,801 Puedo intentarlo. 371 00:30:59,219 --> 00:31:01,135 Escuche sobre todo lo que pasa en el juego 372 00:31:01,219 --> 00:31:02,968 de una forma u otra. 373 00:31:03,261 --> 00:31:05,135 Eso es lo que quiero decir. 374 00:31:05,219 --> 00:31:07,551 No puedo pensar en otro ejecutivo ¿Quién me diría una cosa? 375 00:31:10,844 --> 00:31:12,801 Bueno, como digo, yo... 376 00:31:14,345 --> 00:31:15,593 Lo intentaré. 377 00:31:17,469 --> 00:31:18,862 Pero no creo que haya mucho que yo... 378 00:31:18,886 --> 00:31:20,468 Mira... 379 00:31:20,552 --> 00:31:22,302 Ninguno de nosotros tendrá problemas, Clete. 380 00:31:22,386 --> 00:31:23,843 Sólo descubre lo que puedas. 381 00:31:25,844 --> 00:31:28,468 Bueno, créeme, Jonathan, sabes que puedes. 382 00:31:28,927 --> 00:31:30,052 Seguro. 383 00:31:31,469 --> 00:31:32,509 Sentarse. 384 00:31:33,886 --> 00:31:35,635 Sí. 385 00:32:03,053 --> 00:32:04,427 Bien, muchachos. 386 00:32:07,552 --> 00:32:08,843 Oye, Johnny. 387 00:32:11,927 --> 00:32:13,718 Ése es el paso de Houston. 388 00:32:15,594 --> 00:32:17,070 Ustedes quieren formar parte de este equipo. jugar para Houston, 389 00:32:17,094 --> 00:32:19,093 tendrás que aprenderlo. 390 00:32:19,178 --> 00:32:22,885 Estamos orgullosos de ser un equipo poderoso. 391 00:32:23,219 --> 00:32:24,260 Así es. 392 00:32:24,345 --> 00:32:26,218 Somos poder. Somos malos. 393 00:32:26,303 --> 00:32:28,468 Ahora, eso no significa decir 394 00:32:28,552 --> 00:32:31,509 nos gustaría tenerte colgando allá atrás en un riel, 395 00:32:31,594 --> 00:32:32,635 en una pelea a puñetazos, 396 00:32:32,719 --> 00:32:34,528 simplemente parado ahí pelear con alguien en la sección A 397 00:32:34,552 --> 00:32:36,070 cuando se supone que deberías estar en la sección B. 398 00:32:36,094 --> 00:32:39,175 Me acerco a anotar, y tú no en la sección en la que se supone que debes estar, 399 00:32:39,261 --> 00:32:40,468 no nos haga ningún bien. 400 00:32:40,552 --> 00:32:41,635 Bien. 401 00:32:41,719 --> 00:32:44,010 ¿Quiénes son los dos nuevos receptores aquí? 402 00:32:44,761 --> 00:32:46,010 Bien. 403 00:32:46,094 --> 00:32:47,760 Dame esa pelota. 404 00:32:50,219 --> 00:32:51,593 No lo hagas 405 00:32:52,844 --> 00:32:55,551 Mete la mano en esa alcantarilla demasiado rápido. 406 00:32:55,636 --> 00:32:57,926 Espera hasta que llegue esta pelota abajo en la pista. 407 00:32:59,386 --> 00:33:02,801 No te pongas demasiado ansioso. Esa cosa te arrancará el brazo. 408 00:33:02,886 --> 00:33:04,218 Ahora, los motociclistas. 409 00:33:04,594 --> 00:33:05,926 un motociclista 410 00:33:08,011 --> 00:33:10,926 podría sacrificar un poco penalización de tres minutos 411 00:33:11,178 --> 00:33:13,260 y pasar por encima de un patinador... 412 00:33:15,011 --> 00:33:17,252 Si siente que esta patinando un poco demasiado bueno ese día. 413 00:33:17,719 --> 00:33:19,676 Tenemos algunos métodos aquí en Houston. 414 00:33:19,761 --> 00:33:20,801 Hay cientos. 415 00:33:20,886 --> 00:33:22,926 Una, por supuesto, es usar este escudo aquí. 416 00:33:23,011 --> 00:33:25,302 Usa tus almohadillas. Usa lo que tienes. 417 00:33:25,386 --> 00:33:27,135 Mete ese brazo ahí. 418 00:33:27,219 --> 00:33:28,968 Mantenga los pies hacia adelante. Golpea y muévete. 419 00:33:29,053 --> 00:33:30,112 Te alejas del desastre. 420 00:33:30,136 --> 00:33:32,468 Mantén siempre tus pies aquí. No te cruces por aquí. 421 00:33:32,552 --> 00:33:34,801 Te vuelves todo retorcido. Eso es triste. 422 00:33:34,886 --> 00:33:36,635 O si un motociclista está sentado bien alto... 423 00:33:36,719 --> 00:33:38,344 A muchos chicos les gusta andar alto. 424 00:33:38,428 --> 00:33:39,718 Arrastra uno de ellos allí. 425 00:33:39,802 --> 00:33:41,135 ¿Te lastimé, Blue? 426 00:33:41,219 --> 00:33:43,468 No lo lastimaría por nada del mundo. 427 00:33:43,677 --> 00:33:45,635 Ahora, tercer método, 428 00:33:45,719 --> 00:33:48,093 tipo de uno que fue perfeccionado por un pequeño amigo mío, 429 00:33:48,261 --> 00:33:49,551 el golpe. 430 00:33:51,594 --> 00:33:53,052 Swooper, ese soy yo. 431 00:33:53,636 --> 00:33:54,885 Cuelga en la barandilla 432 00:33:54,969 --> 00:33:56,218 utilizar toda la velocidad de la pista, 433 00:33:56,386 --> 00:33:58,427 Baja y patea a un motociclista. 434 00:34:01,386 --> 00:34:03,385 Dime, discúlpame. 435 00:34:04,094 --> 00:34:07,052 no estas pagando Mucha atención, ¿verdad? 436 00:34:08,927 --> 00:34:10,088 Oye, ¿cómo se llama este tipo? 437 00:34:10,636 --> 00:34:13,052 Esa es nuestra nueva speedball de Manila. 438 00:34:13,178 --> 00:34:15,218 Sí, ya sabes. Ya sabes, ese es Toughie. 439 00:34:15,927 --> 00:34:16,968 Vamos arriba, Duro. 440 00:34:20,178 --> 00:34:21,385 Siempre un gran bocinazo. 441 00:34:24,761 --> 00:34:27,093 Di, ¿por qué no me lo haces? y a los chicos un favor, 442 00:34:27,178 --> 00:34:30,010 Quiero decir, ya que sabes todo lo que hay que saber... 443 00:34:30,094 --> 00:34:32,528 Seguramente lo agradeceríamos, quiero que nos hagas una pequeña demostración. 444 00:34:32,552 --> 00:34:34,154 Muéstranos cómo lo hiciste esa gran reputación ahí abajo. 445 00:34:34,178 --> 00:34:37,551 Simplemente patina y ¿sólo sácame? 446 00:34:42,761 --> 00:34:43,801 Ve a buscarlo, Toughie. 447 00:34:47,386 --> 00:34:50,135 Ahora, ojos, úsalos. 448 00:34:50,219 --> 00:34:52,010 No fijes tus ojos en ningún lugar. 449 00:34:52,094 --> 00:34:53,468 Este juego no se basa solo en el músculo. 450 00:34:53,552 --> 00:34:54,552 Usa tu cabeza. 451 00:34:54,594 --> 00:34:57,218 Fija tus ojos en el objetivo, mantén... 452 00:35:00,053 --> 00:35:03,218 Las orejas también son muy importantes. 453 00:35:16,303 --> 00:35:19,635 Si hay algo que yo Me encanta, son centros de lujo. 454 00:35:22,136 --> 00:35:23,593 Cuando reciba mi tarjeta de privilegio, 455 00:35:23,677 --> 00:35:25,968 Yo también sé lo que voy a conseguir. 456 00:35:26,219 --> 00:35:27,302 Secretario. 457 00:35:27,386 --> 00:35:28,593 ¿Por qué quieres una secretaria? 458 00:35:28,677 --> 00:35:30,468 ¿Estás planeando convertirse en ejecutivo? 459 00:35:30,552 --> 00:35:32,344 Sólo necesito uno. 460 00:35:32,428 --> 00:35:33,551 Aproximadamente así de alto. 461 00:35:34,510 --> 00:35:35,593 ¿Sí? 462 00:35:36,844 --> 00:35:38,177 ¿Por qué no le das un descanso? 463 00:35:46,219 --> 00:35:47,219 Hola. 464 00:35:47,303 --> 00:35:48,303 ¿Puedo ayudarte, por favor? 465 00:35:48,386 --> 00:35:50,344 Sí, intenté pedir algunos libros. 466 00:35:50,428 --> 00:35:51,528 y me enviaron este aviso 467 00:35:51,552 --> 00:35:53,885 dije que tenia que aparecer en el centro personalmente. 468 00:35:54,219 --> 00:35:56,344 Así es. Esta es nuestra unidad de circulación. 469 00:35:56,428 --> 00:35:58,302 Puedes hacer tu elección aquí. o por catálogo. 470 00:35:59,761 --> 00:36:00,968 Debe haber algún error. 471 00:36:01,053 --> 00:36:02,570 Los libros que has pedido están clasificados 472 00:36:02,594 --> 00:36:05,344 y han sido transcritos y resumidos. 473 00:36:05,428 --> 00:36:06,468 Bueno, ¿quién los resume? 474 00:36:06,719 --> 00:36:09,135 Supongo que las computadoras los resumen. 475 00:36:09,428 --> 00:36:11,302 ¿Para qué necesitas libros? 476 00:36:11,386 --> 00:36:13,135 Sólo quiero estudiar algunas cosas. 477 00:36:13,219 --> 00:36:14,635 Podrías ir al centro de cómputo. 478 00:36:14,719 --> 00:36:16,760 donde los verdaderos bibliotecarios transcribir los libros, 479 00:36:16,886 --> 00:36:19,468 pero tenemos todos las versiones editadas en nuestro catálogo. 480 00:36:19,552 --> 00:36:21,052 Cualquier cosa que creo que quieras. 481 00:36:22,011 --> 00:36:23,593 Bueno, veamos entonces. 482 00:36:23,677 --> 00:36:26,885 Esto no es una biblioteca y realmente no eres bibliotecario. 483 00:36:27,345 --> 00:36:28,801 Sólo soy un empleado. Así es. 484 00:36:28,886 --> 00:36:30,218 Lo siento mucho. 485 00:36:30,345 --> 00:36:33,926 Y los libros son realmente en bancos de computadoras que se resumen. 486 00:36:34,011 --> 00:36:35,052 ¿Donde es eso? 487 00:36:35,178 --> 00:36:37,302 Bueno, hay un banco de computadoras. en Washington. 488 00:36:37,386 --> 00:36:40,010 El más grande está en Ginebra. Es un bonito lugar para visitar. 489 00:36:40,178 --> 00:36:42,154 - Sí. - Supongo que ahí es donde están ahora todos los libros. 490 00:36:42,178 --> 00:36:43,468 Sí. Bueno, gracias. 491 00:36:47,386 --> 00:36:49,468 No es eso exactamente. 492 00:36:49,552 --> 00:36:51,385 Sí, pero ¿libros, Jonathan? 493 00:36:51,469 --> 00:36:53,010 Quiero decir, cualquier cosa que quieras saber, 494 00:36:53,094 --> 00:36:55,427 podrías contratarte a ti mismo un maestro corporativo, ¿ves? 495 00:36:55,510 --> 00:36:59,260 Quiero decir, puedes llamar a alguien. Utilice su tarjeta de privilegio. 496 00:36:59,345 --> 00:37:01,551 No puedo. Eso es todo. 497 00:37:02,219 --> 00:37:06,468 Siento que algo está pasando. Alguien me está presionando. 498 00:37:06,552 --> 00:37:08,177 ¿OMS? ¿Bartolomé? 499 00:37:10,053 --> 00:37:12,093 Pero tú eres Jonathan E. 500 00:37:12,178 --> 00:37:15,010 Todo el mundo te conoce. Lo tienes todo. 501 00:37:16,219 --> 00:37:19,635 Sabes que te tratarán bien. Siempre lo has sido. 502 00:37:21,053 --> 00:37:22,760 Sí. No sé. 503 00:37:22,844 --> 00:37:25,010 ¡Pero lo sé! Estamos viviendo bien. 504 00:37:25,094 --> 00:37:26,718 Sabes que lo somos. 505 00:40:13,011 --> 00:40:14,801 Encontré esto para usar. 506 00:40:16,386 --> 00:40:17,509 ¿Está bien? 507 00:40:20,886 --> 00:40:22,551 Ese es el uniforme de la casa. 508 00:40:32,136 --> 00:40:33,509 Soy Dafne. 509 00:40:34,886 --> 00:40:37,551 Sí. Eso es una cifra. 510 00:40:41,053 --> 00:40:42,968 Bueno, está bien. 511 00:40:44,886 --> 00:40:46,676 Aquí. Úselos también. 512 00:40:52,552 --> 00:40:54,260 Así es, ¡sin penalizaciones! 513 00:40:54,345 --> 00:40:57,468 Sustituciones limitadas. ¡Puedes manejarlo! 514 00:40:57,552 --> 00:40:59,302 ¡Vence a Tokio! 515 00:40:59,386 --> 00:41:01,135 Todo lo que tenemos que hacer es cambiar nuestras tácticas. 516 00:41:01,219 --> 00:41:03,010 - Eso es todo. - Tres veces... 517 00:41:03,094 --> 00:41:05,635 Siempre ha habido cambios de reglas. Ahora mira, ¡lo sabes! 518 00:41:05,719 --> 00:41:08,385 Hace que más gente vea el partido. Eso es todo lo que hay que hacer. 519 00:41:10,303 --> 00:41:12,503 Mira, todos ustedes firmaron contratos para terminar la temporada, 520 00:41:12,552 --> 00:41:14,760 no importa cuáles sean las alteraciones en el juego. 521 00:41:14,844 --> 00:41:17,135 Ahora cada uno de ustedes firmó. 522 00:41:17,219 --> 00:41:18,801 ¿Ver? Ahora todos firmamos un contrato. 523 00:41:18,886 --> 00:41:21,676 ¡Eso no importa! No hay manera de que vayamos a perder, 524 00:41:21,761 --> 00:41:23,218 no importa cómo cambien el juego. 525 00:41:23,303 --> 00:41:25,344 Así es. Así es. 526 00:41:26,386 --> 00:41:28,843 Todo lo que significa es un cambio de estrategia. 527 00:41:28,927 --> 00:41:30,427 Ahora, eliminamos a los motociclistas temprano. 528 00:41:30,510 --> 00:41:31,570 Cuidamos de sus patinadores. 529 00:41:31,594 --> 00:41:34,385 No intenten anotarse ustedes mismos. Y el juego es tuyo. 530 00:41:34,886 --> 00:41:36,676 Ahora, cuídense ustedes mismos. 531 00:41:36,761 --> 00:41:38,551 Están jugando las mismas reglas que nosotros. 532 00:41:38,636 --> 00:41:40,260 Va a ser duro 533 00:41:40,345 --> 00:41:42,801 pero sigue siendo básicamente el mismo juego. 534 00:41:42,886 --> 00:41:45,260 Y gana el equipo con el poder. 535 00:41:48,469 --> 00:41:49,718 Vamos. 536 00:41:55,386 --> 00:41:56,760 Hola, oxidado. 537 00:41:57,345 --> 00:41:59,385 Oye, espera. Espera un minuto. 538 00:41:59,469 --> 00:42:00,801 Oye, Rusty, vamos. 539 00:42:00,886 --> 00:42:02,385 Escuchar. 540 00:42:03,053 --> 00:42:05,218 Estabas hablando de esos contratos. 541 00:42:06,011 --> 00:42:09,344 ¿Cómo es que a todos los demás se les pide que jugar con la regla de no penalización, 542 00:42:09,428 --> 00:42:11,718 ¿Y me están presionando para que renuncie? 543 00:42:13,345 --> 00:42:14,801 No sé. 544 00:42:17,594 --> 00:42:20,010 ¿Pero no puedes hacer lo que te dicen? 545 00:42:20,594 --> 00:42:22,218 Por tu propio bien, lárgate. 546 00:42:22,886 --> 00:42:24,135 Yo... 547 00:42:26,053 --> 00:42:27,695 no quiero irme Los chicos jugarán en Tokio. 548 00:42:27,719 --> 00:42:28,987 con las reglas rompiéndose. Quiero decir... 549 00:42:29,011 --> 00:42:31,718 Jonathan, ¡no importa lo que quieras! 550 00:42:35,761 --> 00:42:37,385 Piensa en eso. 551 00:42:47,552 --> 00:42:49,551 Estos los hicimos en cámara lenta. 552 00:42:49,636 --> 00:42:52,468 para mostrar el impacto de tus golpes a los jugadores contrarios. 553 00:42:53,345 --> 00:42:54,468 Sí, bien. 554 00:42:54,552 --> 00:42:57,260 te queremos para aprobar las secuencias. 555 00:42:57,345 --> 00:42:58,718 Es... 556 00:42:59,178 --> 00:43:01,260 Todo está bien para mí. 557 00:43:01,886 --> 00:43:02,886 Cualquier cosa. 558 00:43:03,510 --> 00:43:06,218 Realmente no veo por qué me necesitan aquí. 559 00:43:06,345 --> 00:43:09,093 Bueno, la energía La gente quiere que estés satisfecho. 560 00:43:10,261 --> 00:43:13,093 Allí, ahora, ¿No es una toma maravillosa? 561 00:43:14,927 --> 00:43:16,010 Seguro. 562 00:43:16,094 --> 00:43:19,551 Yo también soy un fanático de las estadísticas. ¿No es eso perverso? 563 00:43:20,386 --> 00:43:21,551 ¿Tienes algo que pueda llevar? 564 00:43:23,886 --> 00:43:25,760 Sólo... sólo toma uno. 565 00:43:27,552 --> 00:43:28,801 ¿Estadística? 566 00:43:28,886 --> 00:43:32,843 Si, el mayor numero de puntos anotados en un solo partido, 18. 567 00:43:32,927 --> 00:43:35,760 La velocidad más alta de una pelota. cuando en realidad lo presenta un patinador, 568 00:43:35,844 --> 00:43:37,718 120 millas por hora. 569 00:43:37,802 --> 00:43:39,135 La mayoría de las muertes... 570 00:43:40,345 --> 00:43:42,427 Por favor, no hagas eso. 571 00:43:44,886 --> 00:43:49,260 La mayoría de las muertes, nueve. Roma versus Pittsburg. Diciembre del año pasado. 572 00:43:49,345 --> 00:43:51,468 El mayor número de jugadores. y sustitutos 573 00:43:51,552 --> 00:43:56,010 puesto fuera de acción por un solo jugador en un solo juego, 13. 574 00:43:56,094 --> 00:43:59,052 Un récord mundial, cortesía de tu querido yo. 575 00:43:59,594 --> 00:44:00,955 Ha habido estudios, ya sabes, 576 00:44:01,011 --> 00:44:02,509 de fanáticos de las estadísticas en el rollerball. 577 00:44:02,594 --> 00:44:03,926 Bueno, algunos van a la pista, 578 00:44:04,011 --> 00:44:06,302 pero ellos nunca apartar la vista del gran tablero. 579 00:44:06,386 --> 00:44:07,801 ¿Qué es esto? 580 00:44:07,886 --> 00:44:09,344 En cuanto a mí, Siempre me he preguntado 581 00:44:09,428 --> 00:44:12,551 si un jugador de rollerball se ve a sí mismo como una clase aparte. 582 00:44:12,886 --> 00:44:14,968 "Hola. Pausa. 583 00:44:17,136 --> 00:44:19,635 "Soy Jonathan E. Smile. 584 00:44:21,802 --> 00:44:25,344 "Me gustaría..." ¿Esto es para mí? 585 00:44:25,552 --> 00:44:28,135 Muy astuto, sí. 586 00:44:28,219 --> 00:44:30,635 Es su anuncio de jubilación. 587 00:44:31,552 --> 00:44:34,760 Tu especial ya está programado y anunciado en todo el mundo. 588 00:44:34,844 --> 00:44:37,801 Se supone que debes leer esto. como parte del programa. 589 00:44:38,719 --> 00:44:40,135 ¿Qué tipo de pastilla me diste? 590 00:44:40,510 --> 00:44:43,135 Puro afrodisíaco, Daph. Diviértete, querida. 591 00:44:43,510 --> 00:44:46,260 ¿Podemos terminar allí? y volver a casa? 592 00:44:46,345 --> 00:44:48,635 Estás siendo grabado. 593 00:44:48,719 --> 00:44:50,218 ¿Te sientes un poco mareado, verdad? 594 00:44:50,303 --> 00:44:51,528 ...intenta leer el anuncio. 595 00:44:51,552 --> 00:44:53,052 Estoy bien. 596 00:44:54,719 --> 00:44:58,135 ¿Por qué no lees... el... 597 00:44:58,219 --> 00:45:00,509 Oh, tú... quieres eso, ¿verdad? 598 00:45:01,386 --> 00:45:03,052 estas haciendo cosas muy dificil... 599 00:45:03,136 --> 00:45:06,344 ¿Cuantos...? ¿En cuántas tareas has estado, Daph? 600 00:45:07,886 --> 00:45:10,509 Sé que eres bueno en lo que eres bueno, 601 00:45:10,594 --> 00:45:12,509 Entonces, debes haber estado cerca de algunos. 602 00:45:13,136 --> 00:45:15,468 Muchas chicas se han quedado conmigo. pero eso lo sabes. 603 00:45:15,552 --> 00:45:17,302 Nunca parece importarle. 604 00:45:18,594 --> 00:45:22,676 Pero pensamientos extraños He tenido pensamientos extraños sobre ti, Daph. 605 00:45:23,219 --> 00:45:25,093 Me preguntaba si te habrían informado sobre mí. 606 00:45:25,386 --> 00:45:26,862 voy a tener para pedirte que leas... 607 00:45:26,886 --> 00:45:29,427 Si, muchas cosas Se me ocurrieron, Daph, muchas cosas. 608 00:45:29,552 --> 00:45:30,713 ¿Se te ocurren muchas cosas? 609 00:45:33,802 --> 00:45:35,468 Te ves terrible. 610 00:45:36,219 --> 00:45:38,010 Te ves terrible. 611 00:45:39,053 --> 00:45:40,302 Vamos. 612 00:45:44,178 --> 00:45:47,302 Mira, no deberías tomar nada. te lo ofrecí así. 613 00:45:47,386 --> 00:45:48,926 ¿Qué había en él? 614 00:45:49,469 --> 00:45:51,260 Nada que te haga daño. 615 00:45:51,345 --> 00:45:53,865 Quizás eres demasiado confiado. ¿Alguna vez pensaste en eso? 616 00:46:17,345 --> 00:46:19,010 ¡Y engánchalos profundamente ahora! 617 00:46:34,844 --> 00:46:36,052 Yo haré eso. 618 00:46:36,136 --> 00:46:37,468 Gracias. 619 00:46:44,552 --> 00:46:47,509 Como sabes, el partido de Tokio se acerca. 620 00:46:49,053 --> 00:46:50,570 Y recordarás que el equipo de Tokio 621 00:46:50,594 --> 00:46:54,427 Utiliza diversas técnicas de karate y hapkido. 622 00:46:56,053 --> 00:46:58,260 Revisaremos estas técnicas. 623 00:46:58,345 --> 00:47:00,676 con especial atención al uso de golpes mortales. 624 00:47:00,761 --> 00:47:02,344 La misma conferencia todos los años. 625 00:47:04,677 --> 00:47:06,885 Hay ciertas áreas del cuerpo 626 00:47:08,053 --> 00:47:10,094 que el hábil oponente se esforzará en atacar... 627 00:47:10,386 --> 00:47:11,866 Lo que tenemos para nuestros hábiles oponentes 628 00:47:11,927 --> 00:47:13,968 es el viejo houston Técnica del puño en la cara. 629 00:47:14,053 --> 00:47:15,093 ¿Bien? 630 00:47:16,636 --> 00:47:18,635 Especialmente en un partido sin penales... 631 00:47:18,886 --> 00:47:21,093 Tienes que enojarte, ¿vale? ¡Jugar duro! 632 00:47:21,178 --> 00:47:23,195 No importa que sean todos Pequeños hombrecitos en ese equipo. 633 00:47:23,219 --> 00:47:27,427 Especialmente en un partido sin penaltis. y sustitución limitada. 634 00:47:27,719 --> 00:47:29,385 ¡Enojate y vuela! 635 00:47:30,469 --> 00:47:31,551 Por favor... 636 00:47:31,636 --> 00:47:34,135 Ahora, hay ciertos áreas del cuerpo que también conozco. 637 00:47:34,219 --> 00:47:36,593 Ahora, ¿qué tenemos que hacer? Golpeó a esos tipos en el ganglio. 638 00:47:37,011 --> 00:47:38,052 ¿Dónde? 639 00:47:38,136 --> 00:47:39,136 En el ganglio. 640 00:47:39,219 --> 00:47:41,135 es un desastre de nervios justo aquí debajo de la oreja. 641 00:47:41,219 --> 00:47:44,427 Ahora lo que tienes que hacer es conducir el mandíbula arriba en ese lío de nervios 642 00:47:44,510 --> 00:47:45,510 y suena una campana. 643 00:47:47,219 --> 00:47:49,052 Debes entender. 644 00:47:50,053 --> 00:47:53,385 El equipo de Tokio Tiene un estilo de juego muy excéntrico. 645 00:47:53,469 --> 00:47:54,635 Y sin penalizaciones, ¿vale? 646 00:47:54,719 --> 00:47:56,468 ¡Si caigo, sé que mi equipo está conmigo! 647 00:47:56,552 --> 00:47:58,135 - ¿Bien? - Por favor... 648 00:47:58,219 --> 00:47:59,219 ¡Velocidad bruta! 649 00:47:59,510 --> 00:48:02,968 Familiarízate con las técnicas básicas del arte de lucha. 650 00:48:03,053 --> 00:48:05,468 Y nadie nos va a llevar, ¡Reglas o no reglas! 651 00:48:05,552 --> 00:48:06,635 Seguir. Seguir. 652 00:48:06,719 --> 00:48:08,468 ¡Este es el equipo de Houston! 653 00:48:08,844 --> 00:48:09,968 ¡Reglas o no reglas! 654 00:48:10,053 --> 00:48:11,468 ¡Luchamos unos por otros! 655 00:48:11,719 --> 00:48:13,718 ¡Houston! ¡Houston! 656 00:49:24,345 --> 00:49:28,218 Son realmente muy hermosos. de una manera salvaje. 657 00:49:28,844 --> 00:49:30,760 Casi puedo oler los leones. 658 00:49:30,844 --> 00:49:33,052 No seas tonto. Están hechos en Detroit. 659 00:49:33,552 --> 00:49:35,676 Sí, son androides. Están todos programados. 660 00:49:35,761 --> 00:49:38,177 Así es. Todo el juego lo juegan robots. 661 00:49:38,261 --> 00:49:40,218 Parecen hombres y... 662 00:49:41,219 --> 00:49:43,427 ...no tan ruidoso. Te escucharán. 663 00:49:45,719 --> 00:49:48,052 Garantizará la estabilidad, Expansión y altas ganancias. 664 00:49:48,136 --> 00:49:49,926 para la empresa planetaria. 665 00:49:50,011 --> 00:49:51,135 ¿Qué opinas al respecto? 666 00:49:51,219 --> 00:49:54,302 Emocionante. Lo haces sonar absolutamente romántico. 667 00:49:54,386 --> 00:49:57,635 El es hermoso. Absolutamente precioso. 668 00:49:57,719 --> 00:49:59,676 Lo sé y él es muy inteligente. 669 00:49:59,761 --> 00:50:01,718 Prácticamente vivimos de krypens. 670 00:50:05,844 --> 00:50:07,385 Oye, ahí está. 671 00:50:07,677 --> 00:50:09,968 Hola, chico Johnny. ¡Oye, chico! 672 00:50:12,261 --> 00:50:14,718 ¡Vamos, bueno, escuchémoslo! Vamos. 673 00:50:36,386 --> 00:50:37,987 Dame una mano aquí. Dame una mano, ¿quieres? 674 00:50:38,011 --> 00:50:39,593 Pórtate bien. 675 00:51:02,386 --> 00:51:03,885 Hola Mackie. 676 00:51:05,927 --> 00:51:07,676 Bueno, ¿cómo has estado? 677 00:51:09,594 --> 00:51:11,801 Ya sabes, es tu Esta noche, Jonathan. 678 00:51:12,303 --> 00:51:13,885 ¿Te lo estás pasando bien? 679 00:51:13,969 --> 00:51:15,177 Bueno... 680 00:51:16,053 --> 00:51:17,302 Bueno, me alegro de que estés aquí. 681 00:51:18,510 --> 00:51:20,551 Estoy aquí con un ejecutivo. 682 00:51:23,510 --> 00:51:25,385 Él preguntó todo sobre ti. 683 00:51:27,594 --> 00:51:29,593 Quería saber si te disfrutaba. 684 00:51:47,136 --> 00:51:48,260 Hola, Rocky. 685 00:51:48,345 --> 00:51:49,926 Oye, ven aquí y échame una mano. 686 00:51:50,011 --> 00:51:52,302 Siga por aquí. Hay demasiados. 687 00:51:54,136 --> 00:51:55,635 Bueno, ¿qué pasa con el nuevo juego? 688 00:51:55,719 --> 00:51:57,468 La verdad es que no he oído mucho sobre eso. 689 00:51:57,552 --> 00:51:59,260 La regla cambia fueron anunciados hace una semana. 690 00:51:59,345 --> 00:52:01,302 - ¿Eso es así? - ¿Quién los cambió? 691 00:52:01,386 --> 00:52:02,903 Eso es lo que he estado tratando de descubrir. 692 00:52:02,927 --> 00:52:05,177 Mira, con reglas o sin reglas, sigue siendo el mismo juego. 693 00:52:05,261 --> 00:52:07,344 lo que soy realmente Esperamos con ansias el programa. 694 00:52:07,428 --> 00:52:09,468 Cuando veas esa pantalla repetir después... 695 00:52:09,552 --> 00:52:10,718 Disculpe. 696 00:53:09,969 --> 00:53:10,969 ¿Has oído hablar de Evans? 697 00:53:11,053 --> 00:53:12,093 ¿Qué? 698 00:53:12,178 --> 00:53:13,843 Está fuera. Desaparecido. 699 00:53:14,677 --> 00:53:16,052 En serio. 700 00:53:16,428 --> 00:53:17,843 ¿El viejo? 701 00:53:18,386 --> 00:53:19,801 ¿Quién lo atrapó? 702 00:53:20,552 --> 00:53:22,968 - ¿Qué? - Dije ¿quién lo atrapó? 703 00:53:23,802 --> 00:53:25,302 El Cocodrilo. 704 00:53:37,677 --> 00:53:38,760 Oye, ¿te gusta la poesía? 705 00:53:40,886 --> 00:53:42,509 ¿Vamos arriba? Tengo un poema para ti. 706 00:54:00,552 --> 00:54:03,302 Bienvenido, entusiastas del deporte en todas partes. 707 00:54:03,386 --> 00:54:05,302 Esta noche Multivisión entrena sus cámaras 708 00:54:05,386 --> 00:54:08,010 sobre la increíble carrera de Jonathan E. 709 00:54:08,761 --> 00:54:11,302 En esos años que Houston empezó a moldearse 710 00:54:11,386 --> 00:54:14,486 en un equipo campeón del mundo con el estilo ofensivo de su máximo goleador... 711 00:54:14,510 --> 00:54:15,968 Jonatán, vamos. Vamos, vamos. 712 00:54:16,053 --> 00:54:19,593 ...Jonathan E., Siempre ha sido el activo más fuerte del equipo. 713 00:54:19,844 --> 00:54:23,177 Sí, el juego parece inventado para él. 714 00:56:07,303 --> 00:56:09,260 ¡Defensa! ¡Defensa! 715 00:56:09,345 --> 00:56:12,551 ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! 716 00:56:38,053 --> 00:56:39,135 ¡Tocar el asunto exacto! 717 00:57:05,927 --> 00:57:07,760 Mira, hablé con todos los que pude. 718 00:57:07,844 --> 00:57:10,135 Y algo está pasando. 719 00:57:10,219 --> 00:57:12,218 Sí, tú... Tienes razón en eso. 720 00:57:12,303 --> 00:57:15,052 Nadie hablará de eso. ¡Quiero decir nadie! 721 00:57:15,510 --> 00:57:18,885 Es difícil descubrir algo, Jonathan. Ya lo sabes. 722 00:57:18,969 --> 00:57:20,968 Demonios, nadie sabe siquiera los nombres. 723 00:57:21,053 --> 00:57:23,676 de los hombres en la dirección. 724 00:57:29,719 --> 00:57:31,551 Mira, lo siento, yo... 725 00:57:35,219 --> 00:57:36,801 Quieren que te vayas. Ya lo sabes. 726 00:57:36,886 --> 00:57:37,968 Sí. 727 00:57:38,927 --> 00:57:41,177 Bueno, ¿sabes quiénes son? 728 00:57:42,469 --> 00:57:43,509 Bartolomé, supongo. 729 00:57:45,219 --> 00:57:46,885 Por encima de Bartolomé. 730 00:57:47,594 --> 00:57:49,093 Es la Dirección Ejecutiva. 731 00:57:50,303 --> 00:57:51,843 ¿Por qué están preocupados por mí? 732 00:57:51,927 --> 00:57:53,010 Es lo que hacen. 733 00:57:53,094 --> 00:57:54,295 Están incluso detrás del viejo. 734 00:57:54,345 --> 00:57:56,801 porque no consiguió Su retiro anunciado esta noche. 735 00:57:58,219 --> 00:58:00,135 ¿Cómo es que ponen ¿El programa sin él? 736 00:58:00,219 --> 00:58:03,885 Creo que tenían que hacerlo. No quisieron. Es muy complicado. 737 00:58:06,552 --> 00:58:10,344 Jonatán, mira... Hay una cosa que deberías saber. 738 00:58:11,428 --> 00:58:13,344 Mira, nadie lo dijo. 739 00:58:13,636 --> 00:58:15,218 pero estoy seguro de ello. 740 00:58:20,011 --> 00:58:22,302 Te tienen miedo, Jonathan. 741 00:58:23,386 --> 00:58:25,718 Hasta la cima, lo están. 742 00:58:38,552 --> 00:58:40,801 ¿Por qué me tienen miedo? 743 00:58:59,719 --> 00:59:02,010 Oh, no. No te vayas todavía. Estamos mostrando algunas repeticiones. 744 00:59:02,303 --> 00:59:04,010 Bueno, veámoslos entonces. Vamos a verlos. 745 01:00:00,469 --> 01:00:03,635 El señor Bartolomé Me gustaría verte ahora. Está en el estudio. 746 01:00:29,636 --> 01:00:31,052 Vamos, date prisa. Allí. 747 01:00:40,969 --> 01:00:44,427 Sabes que siempre he Consideré tu situación, Jonathan. 748 01:00:44,844 --> 01:00:46,385 Y tus necesidades. 749 01:00:47,136 --> 01:00:49,385 Ahora tienes que considerar el mío. 750 01:00:50,053 --> 01:00:51,344 Y el nuestro. 751 01:00:51,594 --> 01:00:53,468 Lo estoy considerando, Sr. Bartholomew. 752 01:00:53,552 --> 01:00:56,344 Ningún jugador es mayor que el juego mismo. 753 01:00:56,844 --> 01:00:59,385 es un juego importante de varias maneras. 754 01:00:59,469 --> 01:01:01,468 Las velocidades de la pelota, 755 01:01:01,552 --> 01:01:03,344 la horrible física de la pista. 756 01:01:03,552 --> 01:01:05,468 En medio de todo, hombres, 757 01:01:05,552 --> 01:01:07,801 jugando según un extraño conjunto de reglas. 758 01:01:08,345 --> 01:01:11,885 No es un juego que se supone que los hombres para crecer fuerte, Jonathan. 759 01:01:12,552 --> 01:01:14,385 Lo aprecias, ¿no? 760 01:01:14,469 --> 01:01:16,177 Cada vez más, señor Bartolomé. 761 01:01:22,219 --> 01:01:25,468 Dispara a esa estatua. Ese es el indicado. ¡Dispara eso! 762 01:01:26,552 --> 01:01:27,635 Oye... 763 01:01:27,719 --> 01:01:29,593 - ¡El árbol! - ¡Sí! ¡Vamos! 764 01:01:31,261 --> 01:01:33,302 Debes seguir buenos consejos. 765 01:01:33,802 --> 01:01:37,760 No jugarás contra Tokio. No volverás a jugar. 766 01:01:39,428 --> 01:01:40,635 Quiero algunas concesiones. 767 01:01:40,719 --> 01:01:41,968 ¡Concesiones! 768 01:01:42,219 --> 01:01:44,718 Créeme, sería feliz Para llegar a un acuerdo, Jonathan. 769 01:01:44,802 --> 01:01:46,052 Me encantan las ofertas. 770 01:01:46,386 --> 01:01:49,801 Pero esta situación es mucho, mucho más sencilla. 771 01:01:50,053 --> 01:01:53,385 Este evento de Multivision esta noche Fue muy vergonzoso. 772 01:01:53,802 --> 01:01:55,718 Para mí y para los demás. 773 01:01:55,844 --> 01:01:57,052 Bueno... 774 01:01:58,510 --> 01:02:00,135 Puede ser que nunca lo descubra 775 01:02:00,219 --> 01:02:02,801 por qué me pidieron que abandonara el juego. 776 01:02:03,552 --> 01:02:07,052 Pero sé que puedo conseguir Algunas concesiones y las quiero. 777 01:02:18,303 --> 01:02:19,344 ¡Ah, te lo perdiste! 778 01:02:21,386 --> 01:02:23,635 Quiero ver a Ella. Mi esposa. 779 01:02:24,594 --> 01:02:26,052 Arréglalo para que pueda verla de nuevo. 780 01:02:26,345 --> 01:02:27,968 Eso no es fácil, Jonathan. 781 01:02:28,094 --> 01:02:31,093 Yo también quiero otras concesiones. Señor Bartolomé. 782 01:02:40,761 --> 01:02:44,010 ¡Oh! ¡Oh, ho! ¡Mira eso! 783 01:02:44,136 --> 01:02:45,344 Dar... 784 01:02:57,552 --> 01:02:59,885 ¡Por mi vida, eso es increíble! 785 01:03:01,927 --> 01:03:03,801 Eso es fantástico. 786 01:03:03,886 --> 01:03:05,260 ¡Mira todas esas llamas! 787 01:03:05,469 --> 01:03:07,177 Específicamente, estás negociando 788 01:03:07,261 --> 01:03:10,593 por el derecho a quedarse en un horrible espectáculo social. 789 01:03:11,053 --> 01:03:15,218 Tiene sus propósitos y usted cumplió esos propósitos brillantemente. 790 01:03:15,802 --> 01:03:17,593 ¿Por qué discutir cuando puedes dejarlo? 791 01:03:18,219 --> 01:03:21,509 Y dices que quieres saber por qué se toman decisiones. 792 01:03:21,594 --> 01:03:23,843 Su comodidad futura está asegurada. 793 01:03:24,053 --> 01:03:25,843 No necesitas saberlo. 794 01:03:25,969 --> 01:03:30,093 ¿Por qué discutir sobre decisiones que no eres? ¿Lo suficientemente potente como para hacerlo usted mismo? 795 01:03:37,178 --> 01:03:39,635 La energía te tratará bien. Ya lo sabes. 796 01:03:48,719 --> 01:03:52,093 Si la regla cambia siga igual, señor Bartolomé, 797 01:03:53,886 --> 01:03:55,385 Estoy jugando con mi equipo. 798 01:03:55,469 --> 01:03:58,801 Demasiado tarde. El cambio de reglas está programado y anunciado. 799 01:03:58,886 --> 01:04:01,218 No hay vuelta atrás. Ya te has ocupado de eso. 800 01:04:01,345 --> 01:04:02,635 Entonces te veré en Tokio. 801 01:04:04,719 --> 01:04:06,968 Se le puede obligar a renunciar. Te pueden obligar. 802 01:04:07,053 --> 01:04:08,344 No puedes obligarme a renunciar. 803 01:04:08,552 --> 01:04:09,593 ¡Oye, cuidado! 804 01:04:10,552 --> 01:04:13,509 No me digas que no puedo. ¡Nunca digas eso! 805 01:04:13,594 --> 01:04:14,968 ¡Puedo! 806 01:04:15,053 --> 01:04:16,843 ¡Te pueden detener! 807 01:04:17,303 --> 01:04:21,093 ¡Jonatán! ¡Jonatán! ¡Jonatán! ¡Jonatán! 808 01:04:47,428 --> 01:04:48,843 Mira, todo va demasiado rápido. 809 01:04:48,927 --> 01:04:50,195 Aún no he empacado. ¿No puedes...? 810 01:04:50,219 --> 01:04:51,570 Olvídalo. No irás, Daph. 811 01:04:51,594 --> 01:04:53,260 Esas bolsas están listas. Aquí. Esperar. 812 01:04:53,345 --> 01:04:54,445 Toma este sombrero extra, ¿quieres? 813 01:04:54,469 --> 01:04:56,135 ¿Señor? Recibí una llamada. 814 01:04:56,219 --> 01:04:57,695 Me pidieron que fuera a Energía. 815 01:04:57,719 --> 01:04:58,945 ¿Entonces no irás a Tokio? 816 01:04:58,969 --> 01:05:00,070 ¿Qué quieres decir con que no voy a ir? 817 01:05:00,094 --> 01:05:02,415 Supongo que lo haré más tarde. Espero que esto no sea un inconveniente. 818 01:05:03,886 --> 01:05:05,885 No. No. Es... No hay problema. 819 01:05:07,469 --> 01:05:09,551 Se supone que debo ir contigo. 820 01:05:10,428 --> 01:05:12,344 Bueno, ¿qué significa eso? 821 01:05:14,594 --> 01:05:18,218 ¿Quién... quién te lo dijo? ¿Se supone que debes ir conmigo? 822 01:05:18,303 --> 01:05:19,843 Nadie me lo dijo. 823 01:05:22,552 --> 01:05:24,427 Escucha, Jonatán. Realmente quiero ir contigo. 824 01:05:24,510 --> 01:05:25,885 Lo hago, de verdad. 825 01:05:26,594 --> 01:05:28,135 Me necesitarás. 826 01:05:28,345 --> 01:05:31,635 Solo consíguete Otra tarea, ¿quieres, Daph? 827 01:05:31,886 --> 01:05:34,468 Todo el mundo es una tarea. La vida es una tarea. 828 01:05:34,552 --> 01:05:35,926 Aquí tienes. 829 01:05:39,886 --> 01:05:43,052 Será mejor que hagas lo que te dicen, Jonathan. Eso es todo lo que tengo que decir. 830 01:05:44,552 --> 01:05:46,260 ¿Me estás amenazando? 831 01:05:47,886 --> 01:05:49,344 No estés aquí cuando regrese. 832 01:05:49,802 --> 01:05:51,218 No volverás, Johnny muchacho... 833 01:05:53,677 --> 01:05:55,801 No intentes asustarme, Daphne. No sabes cómo. 834 01:05:55,886 --> 01:05:57,635 Mira... 835 01:05:57,719 --> 01:06:01,843 Ve y dile a la gente que voy a Tokio y tu no? 836 01:06:02,386 --> 01:06:03,968 - Díselo tú. - ¡No! 837 01:06:04,886 --> 01:06:05,926 Hola. 838 01:06:23,178 --> 01:06:24,385 Escrutador. 839 01:06:30,677 --> 01:06:33,635 Asegúrate de que mi equipo llegue a la pista de Tokio. 840 01:06:34,345 --> 01:06:35,862 Voy a viajar con el equipo en este viaje. 841 01:06:35,886 --> 01:06:38,509 Llamas a transporte y les cuentas. 842 01:06:38,927 --> 01:06:40,218 Sí, señor. 843 01:06:57,636 --> 01:07:00,968 ¡Jonatán! ¡Jonatán! ¡Jonatán! 844 01:07:09,386 --> 01:07:10,635 ¿Qué posibilidades tiene Houston? 845 01:07:10,719 --> 01:07:12,010 de derrotar a Tokio esta noche? 846 01:07:12,094 --> 01:07:14,635 Bueno, ambos equipos tienen buenos jugadores. 847 01:07:14,719 --> 01:07:16,968 y diferentes estilos. 848 01:07:17,053 --> 01:07:18,135 ¿Qué dices, Moonpie? 849 01:07:18,219 --> 01:07:19,260 Bueno, sí, sí, pero... 850 01:07:19,345 --> 01:07:20,801 Pero no es un partido igualado, ¿ves? 851 01:07:20,886 --> 01:07:23,135 Porque el equipo de Tokio Tiene todos estos pequeños chicos bajitos. 852 01:07:26,261 --> 01:07:28,468 ¡Tokio! ¡Tokio! 853 01:07:28,844 --> 01:07:31,218 ¡Tokio! ¡Tokio! 854 01:07:32,636 --> 01:07:34,718 ¿Qué pasa con los cambios de reglas? 855 01:07:34,886 --> 01:07:36,052 Bueno... 856 01:07:36,510 --> 01:07:39,052 En Houston, En cierto modo jugamos en un sistema muy abierto. 857 01:07:39,136 --> 01:07:40,177 ¿Podrías comentar, sin embargo, 858 01:07:40,261 --> 01:07:41,468 sobre jugar en un juego 859 01:07:41,552 --> 01:07:42,903 ¿Donde las reglas siempre cambian? 860 01:07:42,927 --> 01:07:44,843 El juego siempre ha tenido cambios de reglas. 861 01:07:44,927 --> 01:07:46,154 No afectan a los buenos equipos. 862 01:07:46,178 --> 01:07:47,302 Eres un gran jugador nuevo. 863 01:07:47,386 --> 01:07:49,468 cual es el secreto de tu éxito en la pista? 864 01:07:49,552 --> 01:07:51,635 Oh, no es ningún secreto. Sólo lo imito. 865 01:07:51,719 --> 01:07:53,760 Y la cirugía plástica me mantiene hermosa. 866 01:07:55,219 --> 01:07:57,635 hay rumores que el último partido de la temporada 867 01:07:57,719 --> 01:07:59,926 Se jugará sin límite de tiempo. 868 01:08:00,011 --> 01:08:01,468 ¿Algún comentario? 869 01:08:02,345 --> 01:08:04,718 Bueno, no creo que lleguemos a eso. Sigue siendo un juego. 870 01:08:04,802 --> 01:08:07,427 También hay rumores, algunos dicen que te retiras del juego. 871 01:08:07,886 --> 01:08:09,093 Aquí estoy. 872 01:08:09,178 --> 01:08:11,509 ¡Jonatán! ¡Jonatán! 873 01:08:11,594 --> 01:08:15,509 ¡Jonatán! ¡Jonatán! ¡Jonatán! 874 01:08:15,719 --> 01:08:19,302 sociedad corporativa Era un destino inevitable. 875 01:08:20,011 --> 01:08:22,010 Un mundo material de ensueño. 876 01:08:22,094 --> 01:08:25,385 Todo lo que el hombre tocaba se volvió alcanzable. 877 01:08:26,261 --> 01:08:28,760 Sí. Me han tocado toda mi vida. 878 01:08:28,927 --> 01:08:30,718 De una forma u otra. 879 01:08:31,428 --> 01:08:34,302 O acariciado o golpeado. 880 01:08:37,428 --> 01:08:39,468 Ya no parece importar cuál. 881 01:08:42,094 --> 01:08:44,885 Supongo que por eso quiero volver a ver a Ella. 882 01:08:45,386 --> 01:08:47,593 A ver si todavía siento cosas ahora. 883 01:08:49,428 --> 01:08:51,218 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 884 01:08:54,053 --> 01:08:55,260 Sí... 885 01:09:19,345 --> 01:09:21,635 Aquí también hay algunas otras cosas. 886 01:09:24,844 --> 01:09:27,344 Quiero decir, me quitaron a Ella. 887 01:09:30,719 --> 01:09:33,135 Ahora están intentando expulsarme. 888 01:09:36,386 --> 01:09:38,801 Y seguro que me gustaría saber por qué. 889 01:09:45,345 --> 01:09:48,427 creo que iré a uno de ellos centros de cómputo. 890 01:09:49,219 --> 01:09:51,177 A ver qué puedo averiguar. 891 01:09:52,886 --> 01:09:54,093 Sí. 892 01:09:55,969 --> 01:09:58,218 Descubrir cosas, es... 893 01:09:59,886 --> 01:10:01,885 Esa es la cuestión, Moonpie. 894 01:10:08,094 --> 01:10:10,843 ¡Jonatán! ¡Jonatán! 895 01:10:10,927 --> 01:10:16,926 ¡Jonatán! ¡Jonatán! 896 01:10:28,094 --> 01:10:29,801 Hola a todos, y bienvenido a Tokio. 897 01:10:29,886 --> 01:10:31,926 Y el dramático partido de semifinales de esta noche. 898 01:10:32,011 --> 01:10:33,801 para el Campeonato Mundial de Rollerball 899 01:10:33,886 --> 01:10:35,260 entre el anfitrión Tokio 900 01:10:35,345 --> 01:10:38,177 y los de alto vuelo campeones defensores de Houston. 901 01:10:38,261 --> 01:10:41,302 La regla cambia tarde esta noche no se sancionarán penales, 902 01:10:41,386 --> 01:10:43,801 y hay una sustitución limitada. 903 01:10:45,178 --> 01:10:46,427 Damas y caballeros, 904 01:10:46,510 --> 01:10:50,760 ¿Puedes pararte, por favor? por la interpretación de nuestro himno corporativo. 905 01:12:27,636 --> 01:12:30,260 ¡Tokio! ¡Tokio! 906 01:12:35,844 --> 01:12:40,052 controlador de juego para el partido de esta noche, C.C. Nakamura. 907 01:12:40,386 --> 01:12:41,593 ¿Estás bien? 908 01:12:41,677 --> 01:12:43,635 Sí, estoy bien. 909 01:12:43,719 --> 01:12:46,302 Sólo quiero salir ahí y golpear a esos pequeños muchachos. 910 01:12:48,011 --> 01:12:50,177 Escucha, mantente cerca ahora, ¿de acuerdo? 911 01:12:50,345 --> 01:12:51,468 Sí. 912 01:12:51,552 --> 01:12:53,718 ¡Está bien, Johnny, vámonos! ¡Vamos! 913 01:12:53,802 --> 01:12:56,468 Atención. Su atención, por favor. 914 01:12:56,552 --> 01:12:58,885 Cambios de reglas para el juego de esta noche. 915 01:12:59,386 --> 01:13:02,885 Sustitución limitada y sin penalizaciones. 916 01:13:03,719 --> 01:13:08,052 ¡Jonatán! ¡Jonatán! ¡Jonatán! 917 01:13:08,636 --> 01:13:11,385 ¡Tokio! ¡Victoria! 918 01:13:11,469 --> 01:13:19,469 ¡Tokio! ¡Victoria! ¡Tokio! ¡Victoria! 919 01:13:41,469 --> 01:13:42,778 el controlador revisa la computadora. 920 01:13:42,802 --> 01:13:44,385 Listo para disparar la primera bola, 921 01:13:44,469 --> 01:13:46,635 y se dispara la primera bola. ¡El juego está en marcha! 922 01:13:46,719 --> 01:13:50,843 Recuerda nuevamente, no habrá penalizaciones. Llamado esta noche y sustituciones limitadas. 923 01:13:50,927 --> 01:13:54,801 Esto promete ser Un partido agotador para ambos equipos esta noche. 924 01:13:59,844 --> 01:14:01,385 - ¡Aquí vienen! - Terminemos. 925 01:14:08,386 --> 01:14:10,302 ¡Desparramar! ¡Difunde! 926 01:14:10,386 --> 01:14:11,760 Muy bien, muchachos. Adelante. 927 01:14:14,594 --> 01:14:15,926 ¡Cuidado! 928 01:14:20,053 --> 01:14:21,885 ¡Pégalo! ¡Pégalo! 929 01:14:23,219 --> 01:14:25,302 ¡Tokio! ¡Victoria! 930 01:14:25,386 --> 01:14:26,968 Mantente cerca, ahora, mantente cerca. 931 01:14:34,219 --> 01:14:35,718 ¡Quédate con él! 932 01:14:42,802 --> 01:14:44,344 ¡Tómalo! ¡Acéptalo! 933 01:14:46,386 --> 01:14:47,718 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 934 01:14:50,719 --> 01:14:52,154 Es una lucha delante de la portería. 935 01:14:52,178 --> 01:14:54,635 Todos caen. ¡Kogo ganó y anota! 936 01:14:56,094 --> 01:14:59,885 Kogo marca, disparando desde arrodillado posición frente a la portería. 937 01:14:59,969 --> 01:15:03,218 Y Tokio toma un ventaja de uno a nada sobre Houston. 938 01:15:04,261 --> 01:15:07,218 ¡Tokio! ¡Victoria! ¡Tokio! ¡Victoria! 939 01:15:08,094 --> 01:15:09,926 ...con Tokio llevando uno a la nada. 940 01:15:10,011 --> 01:15:12,760 Houston siendo presionado por el juego de apertura más rápido. 941 01:15:12,844 --> 01:15:14,843 Se dispara la segunda bola. 942 01:15:24,469 --> 01:15:25,551 Desparramar. 943 01:15:25,636 --> 01:15:26,636 ¡Estar atento! 944 01:15:28,927 --> 01:15:30,302 ¡Extendido! 945 01:15:30,636 --> 01:15:31,968 ¡Defensa apretada! 946 01:15:32,053 --> 01:15:33,676 ¡Adelante, Pete! 947 01:15:34,219 --> 01:15:35,427 Muévelo. 948 01:15:35,719 --> 01:15:38,968 Sin duda las tácticas más rápidas del equipo de Tokio. 949 01:15:39,053 --> 01:15:42,843 Y ahora, Houston, sus ciclistas y patinadores forman un muro. 950 01:15:42,927 --> 01:15:45,177 ¡Tokio! ¡Victoria! 951 01:15:49,469 --> 01:15:51,427 Sostenlos. Rápido ahora. Sácales el pelo. 952 01:15:51,510 --> 01:15:53,676 ¡Muévete! 953 01:15:53,761 --> 01:15:54,761 ¡Mira la pelota! 954 01:15:54,844 --> 01:15:55,844 ¡Sácalos de ahí! 955 01:15:55,927 --> 01:15:57,218 ¡Sujétenlos! 956 01:16:01,927 --> 01:16:03,177 ¡Consíguelos! 957 01:16:04,552 --> 01:16:05,552 ¡Míralo! 958 01:16:07,386 --> 01:16:08,635 ¡Bicicleta con él! ¡Bicicleta con él! 959 01:16:14,469 --> 01:16:16,218 ¡Bicicleta con él! ¡Bicicleta con él! 960 01:16:18,219 --> 01:16:20,302 ¡Lo tienes, cariño! ¡Lo entendiste! 961 01:16:33,094 --> 01:16:34,135 La pelota se dispara, 962 01:16:34,219 --> 01:16:35,528 y el segundo período está en marcha, 963 01:16:35,552 --> 01:16:36,862 con Tokio liderando uno a nada. 964 01:16:36,886 --> 01:16:39,718 Houston obligado a venir desde atrás esta noche. 965 01:16:44,386 --> 01:16:46,177 ¿Estás todo listo? 966 01:16:46,469 --> 01:16:49,135 Mira a los hombres detrás de mí. Mira a los hombres detrás de mí. 967 01:17:03,094 --> 01:17:04,676 El balón está en juego. 968 01:17:04,761 --> 01:17:07,010 Y Carter lo toma para Houston. 969 01:17:07,094 --> 01:17:09,385 Houston en el ataque ofensivo. 970 01:17:30,886 --> 01:17:33,302 ¿Qué más tienes? ¡Vamos! 971 01:17:34,510 --> 01:17:37,218 ¡Jonatán! ¡Jonatán! 972 01:17:37,303 --> 01:17:42,718 ¡Jonatán! ¡Jonatán! 973 01:17:44,345 --> 01:17:45,801 ¡Ir! ¡Vamos! 974 01:17:47,886 --> 01:17:50,760 Justo en la ranura. ¡Hombre libre y anota! 975 01:17:53,053 --> 01:17:57,052 gol de houston Anotado por Jonathan E. 976 01:17:57,303 --> 01:18:00,801 La hora, 12:05, segundo tiempo. 977 01:18:00,886 --> 01:18:02,385 ¡Me encanta este juego! 978 01:18:02,552 --> 01:18:03,885 ¡Sí! ¡Sí! 979 01:18:05,094 --> 01:18:06,494 ¡Agárrate ahí! ¡Agárrate ahí! ¡Sí! 980 01:18:07,303 --> 01:18:11,218 Algunas lesiones aquí como Se ayuda a tres jugadores a salir de la pista. 981 01:18:18,094 --> 01:18:19,302 ¡Desparramar! 982 01:18:19,677 --> 01:18:21,052 ¡Sí! ¡Bien! 983 01:18:25,219 --> 01:18:27,302 ¡Vamos, Moonpie! ¡Pastel lunar! 984 01:18:27,386 --> 01:18:29,676 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 985 01:18:31,510 --> 01:18:32,653 ¿Qué diablos están haciendo esos tipos? 986 01:18:32,677 --> 01:18:35,052 No sé. Vamos. Mantente cerca. 987 01:18:45,053 --> 01:18:46,885 Te dije que te mantuvieras cerca. 988 01:18:48,844 --> 01:18:49,885 Está bien. Déjalos sueltos 989 01:18:49,969 --> 01:18:51,344 La próxima vez, ¿vale? 990 01:18:51,428 --> 01:18:52,468 - Está bien. Seguir. - Sí. 991 01:18:52,552 --> 01:18:54,010 Seguir. Seguir. ¡Seguir! ¡Vamos! 992 01:18:55,761 --> 01:18:57,010 ¡Pastel lunar! 993 01:18:59,552 --> 01:19:02,135 Lo tengo. Lo tengo. Déjame tenerlo. 994 01:19:26,386 --> 01:19:30,260 ¡Tokio! ¡Victoria! ¡Tokio! ¡Victoria! 995 01:19:58,011 --> 01:19:59,218 Médico. 996 01:19:59,303 --> 01:20:00,635 Todo estará bien. 997 01:20:00,719 --> 01:20:02,760 Vamos. Siéntate aquí. 998 01:20:02,844 --> 01:20:03,926 Siéntate aquí. 999 01:20:04,011 --> 01:20:05,885 Todo estará bien. 1000 01:20:05,969 --> 01:20:07,468 ¡Médico! ¡Oye, médico! ¡Ven aquí! 1001 01:20:07,552 --> 01:20:08,760 Vamos. 1002 01:20:34,719 --> 01:20:35,801 ¡Pastel lunar! 1003 01:20:55,261 --> 01:20:56,302 Vamos, Moonpie. 1004 01:20:56,386 --> 01:20:58,177 ¡Vamos, busca ayuda! 1005 01:20:58,261 --> 01:21:00,302 Déjalo en el suelo. Déjalo en el suelo. 1006 01:21:01,469 --> 01:21:03,010 ¿Dónde está el oxígeno? 1007 01:21:36,386 --> 01:21:39,385 ¡Vamos, Tokio! ¡Ve a buscarlos! 1008 01:21:39,677 --> 01:21:41,385 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vete, Tokio! 1009 01:21:41,636 --> 01:21:43,801 Bien, ¡vamos, ahora! 1010 01:21:44,136 --> 01:21:46,385 Jonathan, ten cuidado ahí fuera. 1011 01:21:46,469 --> 01:21:50,010 ¡Jonatán! ¡Jonatán! ¡Jonatán! ¡Jonatán! 1012 01:21:50,094 --> 01:21:53,801 ¡Jonatán! ¡Jonatán! ¡Jonatán! ¡Jonatán! 1013 01:21:53,886 --> 01:21:55,593 ¡Jonatán! ¡Jonatán! 1014 01:22:01,428 --> 01:22:03,052 Llévame alto, Blue. 1015 01:22:19,594 --> 01:22:22,218 ¡Tokio! ¡Victoria! 1016 01:23:17,053 --> 01:23:18,718 ¡Estar atento! 1017 01:23:19,510 --> 01:23:22,052 ¡Jonatán! ¡Jonatán! 1018 01:23:27,510 --> 01:23:29,177 jonathan e. 1019 01:23:29,261 --> 01:23:32,926 Tiempo en el tercer tiempo... 1020 01:24:01,761 --> 01:24:04,427 ¡Difunde! ¡Desparramar! ¡Ve a matarlos! 1021 01:24:10,510 --> 01:24:14,344 ¡Tokio! ¡Victoria! ¡Tokio! ¡Victoria! 1022 01:24:21,636 --> 01:24:23,218 ¡Caer! ¡Caer! 1023 01:24:26,053 --> 01:24:27,177 Azul. 1024 01:25:00,136 --> 01:25:01,760 Por aquí, por favor. 1025 01:25:13,219 --> 01:25:14,760 ¿Puedo decir primero, por favor? 1026 01:25:14,844 --> 01:25:17,551 que hiciste un partido magnífico en nuestra ciudad. 1027 01:25:17,969 --> 01:25:19,093 Gracias. 1028 01:25:26,927 --> 01:25:30,052 Un problema sencillo, sin embargo, sé que es difícil para ti. 1029 01:25:30,303 --> 01:25:32,468 Tu compañero de equipo no tiene familia. podemos contactar, 1030 01:25:32,552 --> 01:25:35,052 y se requiere permiso ahora 1031 01:25:35,136 --> 01:25:37,218 antes de consumar las cosas. 1032 01:25:42,303 --> 01:25:44,302 ¿Entonces está técnicamente muerto? 1033 01:25:44,386 --> 01:25:46,135 Sí, lamentablemente. 1034 01:25:46,677 --> 01:25:50,052 Su corazón y sus pulmones funcionarán, pero su cerebro es... 1035 01:25:50,594 --> 01:25:52,135 Ha caducado. 1036 01:25:52,886 --> 01:25:55,093 Desde los primeros minutos lo tuvimos, era inútil. 1037 01:25:55,677 --> 01:25:58,177 Creo que esto te lo explicaron. 1038 01:25:58,469 --> 01:25:59,469 Está cálido. 1039 01:26:00,345 --> 01:26:01,427 Sí. 1040 01:26:01,510 --> 01:26:04,926 Pero si quieres, por favor. debes firmar un formulario de autorización. Es necesario. 1041 01:26:07,261 --> 01:26:08,760 ¿Él...? 1042 01:26:14,219 --> 01:26:15,219 ¿Sueña? 1043 01:26:15,636 --> 01:26:17,885 No. No hay ninguna onda cerebral en absoluto. 1044 01:26:17,969 --> 01:26:21,093 Ningún tipo de conciencia. Sólo un coma profundo. 1045 01:26:21,178 --> 01:26:22,468 Una verdura. 1046 01:26:22,552 --> 01:26:24,302 Sin sueños. Nada. 1047 01:26:25,636 --> 01:26:27,260 Bueno, incluso... 1048 01:26:29,594 --> 01:26:31,968 Una planta siente algo. 1049 01:26:32,345 --> 01:26:34,010 ¿Quién puede decirlo? Por favor. 1050 01:26:34,802 --> 01:26:36,052 Es... 1051 01:26:38,802 --> 01:26:40,427 Siente la vida. Quiero decir, 1052 01:26:42,053 --> 01:26:43,926 gira hacia el sol. 1053 01:26:46,219 --> 01:26:47,344 Está vivo, ¿no? 1054 01:26:47,761 --> 01:26:48,761 Debes firmar. 1055 01:26:50,719 --> 01:26:52,052 Tu... 1056 01:26:53,636 --> 01:26:55,052 Simplemente déjalo como está. 1057 01:26:57,636 --> 01:26:58,885 Déjalo como está. 1058 01:26:58,969 --> 01:27:01,302 Alguien tendrá que firmar. No hay otra manera. 1059 01:27:01,386 --> 01:27:03,010 Se harán arreglos. 1060 01:27:03,094 --> 01:27:05,177 Por favor. Hay reglas hospitalarias. eso tiene que ser... 1061 01:27:05,261 --> 01:27:06,885 No, no los hay. 1062 01:27:08,428 --> 01:27:10,010 No hay ninguna regla en absoluto. 1063 01:27:56,178 --> 01:27:58,718 Déjame saber si tienes algún problema. 1064 01:27:59,386 --> 01:28:01,926 No encontrará ninguna respuesta en Ginebra. 1065 01:28:04,219 --> 01:28:06,052 Cuida tu brazo. 1066 01:28:41,594 --> 01:28:44,135 En mi opinión, aquí nos enfrentamos 1067 01:28:44,219 --> 01:28:46,427 con algo así como una situación. 1068 01:28:47,261 --> 01:28:50,885 De lo contrario, no lo haría se ha atrevido a quitarle el tiempo. 1069 01:28:51,636 --> 01:28:55,593 Una vez más, se trata El caso de Jonathan E. 1070 01:28:57,802 --> 01:29:01,260 Sabemos que no queremos nada. Es extraordinario que le haya sucedido a Jonathan. 1071 01:29:01,510 --> 01:29:03,551 Ya estábamos de acuerdo en eso. 1072 01:29:04,428 --> 01:29:06,718 Sin accidentes, nada antinatural. 1073 01:29:07,886 --> 01:29:12,551 El juego fue creado para demostrar la inutilidad del esfuerzo individual. 1074 01:29:13,510 --> 01:29:15,760 Deja que el juego haga su trabajo. 1075 01:29:16,802 --> 01:29:19,718 Si la Corporación de Energía ha hecho todo lo que puede 1076 01:29:20,510 --> 01:29:22,801 y si un campeón vence el significado 1077 01:29:22,886 --> 01:29:24,718 para el cual fue diseñado el juego, 1078 01:29:25,053 --> 01:29:27,593 entonces debe perder. 1079 01:29:29,094 --> 01:29:31,551 Espero que estés de acuerdo con mi razonamiento. 1080 01:29:53,345 --> 01:29:54,885 Gracias a todos. 1081 01:30:51,552 --> 01:30:53,593 ¿Me seguirás, por favor? 1082 01:31:31,011 --> 01:31:33,093 ¡Hola, hola! 1083 01:31:33,219 --> 01:31:34,718 Si, lo es 1084 01:31:35,011 --> 01:31:36,885 El famoso Jonathan E. 1085 01:31:36,969 --> 01:31:38,635 Oh, es difícil de creer. 1086 01:31:38,844 --> 01:31:40,135 Lo siento, nunca nos hemos conocido. 1087 01:31:40,219 --> 01:31:42,344 El campeón de rollerball. 1088 01:31:42,428 --> 01:31:44,052 Maravilloso. 1089 01:31:44,136 --> 01:31:46,385 No viene mucha gente a vernos, ¿sabes? 1090 01:31:46,469 --> 01:31:49,052 No es fácil hablar con Zero y yo. 1091 01:31:49,886 --> 01:31:52,760 Estamos un poco confundidos nuevamente aquí hoy. 1092 01:31:53,719 --> 01:31:55,509 Esto es vergonzoso. 1093 01:31:57,011 --> 01:31:59,551 Es vergonzoso extraviar las cosas. 1094 01:32:00,053 --> 01:32:01,509 ¿Mal colocar datos? 1095 01:32:01,594 --> 01:32:04,218 Todo el siglo XIII. 1096 01:32:07,386 --> 01:32:09,052 Perdí las computadoras, 1097 01:32:09,136 --> 01:32:11,302 varios ordenadores convencionales. 1098 01:32:11,386 --> 01:32:13,177 No podemos encontrarlos. 1099 01:32:14,510 --> 01:32:17,885 Siempre estamos moviendo las cosas, organizándose. 1100 01:32:18,886 --> 01:32:22,551 Mis asistentes y yo. Pero esto, esto es culpa de Zero. 1101 01:32:22,886 --> 01:32:25,885 Cero. Él es el archivador del mundo. 1102 01:32:26,552 --> 01:32:30,509 Lástima. Pobre viejo del siglo XIII. 1103 01:32:34,219 --> 01:32:36,010 Bueno, ven ahora. 1104 01:32:36,261 --> 01:32:37,676 Quieres empezar, ¿no? 1105 01:32:37,761 --> 01:32:39,052 Sí, señor. 1106 01:32:47,219 --> 01:32:48,509 Por aquí. 1107 01:32:49,136 --> 01:32:50,302 Ahora... 1108 01:32:51,178 --> 01:32:53,509 Pero hemos perdido esas computadoras 1109 01:32:53,761 --> 01:32:56,260 con todo el siglo XIII en ellos. 1110 01:32:56,345 --> 01:32:58,760 No mucho en el siglo, solo Dante. 1111 01:32:59,510 --> 01:33:01,260 y unos cuantos Papas corruptos, 1112 01:33:01,345 --> 01:33:04,218 pero es muy molesto y molesto. 1113 01:33:04,969 --> 01:33:08,718 Tienes ilimitado restricciones aquí, por supuesto. 1114 01:33:09,386 --> 01:33:11,676 Tienes que venir tantas, tantas veces. 1115 01:33:11,761 --> 01:33:15,218 Todo requiere tal... tanto esfuerzo. 1116 01:33:15,303 --> 01:33:17,635 ¿Los ejecutivos todavía vienen aquí? 1117 01:33:17,719 --> 01:33:19,718 Oh, algunos de ellos solían hacerlo. 1118 01:33:19,844 --> 01:33:20,968 ¿Qué pasa con los libros? 1119 01:33:21,053 --> 01:33:22,968 ¿Libros? ¿Libros? Oh, no, están todos cambiados. 1120 01:33:23,053 --> 01:33:25,968 Todo transcrito, toda la información está aquí. 1121 01:33:26,594 --> 01:33:31,302 Quiero decir, Zero, por supuesto. Él es el cerebro central, el cerebro del mundo. 1122 01:33:31,886 --> 01:33:33,885 Mecánica de fluidos, fluídica. 1123 01:33:35,136 --> 01:33:38,760 Es líquido, ya ves. Es agua al tacto. 1124 01:33:40,178 --> 01:33:41,676 Todo conocimiento. 1125 01:33:45,303 --> 01:33:49,385 Todo lo que pedimos se ha vuelto así, tan complicado ahora. 1126 01:33:50,053 --> 01:33:51,218 Cada cosa que pedimos... 1127 01:33:51,303 --> 01:33:54,218 Esta mañana queríamos saber algo sobre el siglo XIII. 1128 01:33:54,303 --> 01:33:57,551 Fluye hacia todos nuestros sistemas de almacenamiento. 1129 01:33:57,636 --> 01:33:59,302 Él considera todo. 1130 01:33:59,386 --> 01:34:01,052 el se ha vuelto tan 1131 01:34:01,677 --> 01:34:03,177 ambiguo ahora. 1132 01:34:03,510 --> 01:34:06,385 Como si no supiera nada en absoluto. 1133 01:34:06,886 --> 01:34:09,468 ¿Podrías decirme algo? ¿Sobre las guerras corporativas? 1134 01:34:09,552 --> 01:34:11,344 ¿Guerras? ¿Guerras? 1135 01:34:11,428 --> 01:34:13,676 Ah, sí, claro, aquí los tenemos todos. 1136 01:34:13,761 --> 01:34:16,427 Guerra Púnica, Guerra Prusiana, Guerra del Peloponeso. 1137 01:34:16,510 --> 01:34:18,010 Guerra de Crimea, Guerras de las Rosas. 1138 01:34:18,094 --> 01:34:22,635 Tal vez uno no los recuerde en secuencia, sino guerras corporativas. 1139 01:34:23,594 --> 01:34:27,760 Bueno, Zero lo hará o podrá, estoy seguro. decirte cualquier cosa. 1140 01:34:37,219 --> 01:34:40,135 Un grupo de memoria, ya ves. 1141 01:34:42,011 --> 01:34:44,135 Se supone que debe decirnos dónde están las cosas. 1142 01:34:44,219 --> 01:34:46,635 y lo que posiblemente podrían significar. 1143 01:34:49,011 --> 01:34:50,926 Mira, Zero, un visitante. 1144 01:34:52,552 --> 01:34:55,344 Jonathan E., el campeón de Rollerball. 1145 01:34:56,636 --> 01:34:59,260 Has archivado muchos datos sobre él. 1146 01:35:00,552 --> 01:35:02,010 ¿Te acuerdas? 1147 01:35:03,552 --> 01:35:04,718 ¿Te responde? 1148 01:35:04,802 --> 01:35:06,468 Oh sí. Él habla. 1149 01:35:07,136 --> 01:35:08,801 Él encuentra cosas. 1150 01:35:09,303 --> 01:35:10,926 Y los pierde, 1151 01:35:11,636 --> 01:35:14,218 y se confunde. 1152 01:35:16,719 --> 01:35:18,968 Pregunta cualquier cosa. Él lo encontrará por ti. 1153 01:35:19,053 --> 01:35:21,010 Una sección sobre Bach... 1154 01:35:21,094 --> 01:35:22,718 ¿No es así, Zero? 1155 01:35:23,886 --> 01:35:25,968 Está bien. Me gustaría... 1156 01:35:28,053 --> 01:35:32,260 me gustaria alguna informacion sobre las decisiones corporativas. 1157 01:35:32,886 --> 01:35:34,327 Cómo se hacen y quién los hace. 1158 01:35:39,386 --> 01:35:41,135 Cero... 1159 01:35:41,719 --> 01:35:43,635 Ya escuchaste la pregunta. 1160 01:35:44,219 --> 01:35:45,260 Contéstale. 1161 01:35:46,886 --> 01:35:48,135 Negativo. 1162 01:35:48,219 --> 01:35:51,926 tu no tenemos que darle una información política completa. 1163 01:35:53,094 --> 01:35:54,135 Respuesta. 1164 01:35:54,219 --> 01:35:55,509 Negativo. 1165 01:35:55,594 --> 01:35:57,718 Este es Jonatán E. 1166 01:35:58,094 --> 01:35:59,635 Él tiene que saberlo. 1167 01:36:01,053 --> 01:36:02,593 Hazlo simple. 1168 01:36:03,886 --> 01:36:05,052 Respuesta. 1169 01:36:05,136 --> 01:36:08,509 Decisiones corporativas son realizadas por ejecutivos corporativos. 1170 01:36:08,886 --> 01:36:10,344 Los ejecutivos corporativos hacen... 1171 01:36:10,428 --> 01:36:11,508 Sé que tenemos las respuestas. 1172 01:36:11,552 --> 01:36:14,260 Sí lo tenemos. Son las aguas de la historia. 1173 01:36:14,345 --> 01:36:16,218 Energía es igual a genio... 1174 01:36:17,636 --> 01:36:19,635 No quiero intimidarte. 1175 01:36:19,719 --> 01:36:21,551 El genio es energía. 1176 01:36:21,636 --> 01:36:24,344 Control de entidades corporativas... 1177 01:36:24,428 --> 01:36:26,344 ¡Tendré que responder! 1178 01:36:26,428 --> 01:36:29,135 ...de la vida económica, la tecnología, 1179 01:36:29,219 --> 01:36:32,177 capital, trabajo y mercados. 1180 01:36:32,261 --> 01:36:33,718 Las decisiones corporativas se toman... 1181 01:36:33,802 --> 01:36:35,676 Tienes que hacerlo, Cero. 1182 01:36:38,303 --> 01:36:41,135 Mostrémosle la política. 1183 01:36:41,219 --> 01:36:46,635 Negativo. Negativo. Negativo. Negativo. 1184 01:37:18,219 --> 01:37:19,718 Hola Johnny. 1185 01:37:21,594 --> 01:37:22,594 Buenos días, Ella. 1186 01:37:24,386 --> 01:37:25,635 Nervioso. 1187 01:37:28,552 --> 01:37:29,926 ¿Cómo estás? 1188 01:37:36,345 --> 01:37:38,760 Estoy... estoy bien, supongo. 1189 01:37:43,552 --> 01:37:45,302 ¿Qué estás haciendo? 1190 01:37:46,053 --> 01:37:47,676 Mirándote. 1191 01:37:49,178 --> 01:37:50,885 Contando tus cicatrices. 1192 01:37:52,011 --> 01:37:53,011 Sí. 1193 01:37:53,094 --> 01:37:55,093 Viendo cómo has cambiado. 1194 01:37:56,053 --> 01:37:57,593 Oh, quiero decir, eso es... 1195 01:37:57,969 --> 01:37:59,302 ¿Eso es todo lo que he cambiado? 1196 01:37:59,386 --> 01:38:01,468 Sólo un poco más golpeado. 1197 01:38:01,552 --> 01:38:02,718 Oh, no. 1198 01:38:04,178 --> 01:38:05,843 Simplemente no eres... 1199 01:38:07,969 --> 01:38:09,385 Sí, bueno... 1200 01:38:12,469 --> 01:38:13,718 Vamos. 1201 01:38:26,219 --> 01:38:28,509 ¿Quieres un trago o algo así? 1202 01:38:28,594 --> 01:38:30,093 No, gracias. 1203 01:38:31,053 --> 01:38:33,052 Tienes un lugar encantador. 1204 01:38:33,345 --> 01:38:34,926 Bueno, gracias. 1205 01:38:35,053 --> 01:38:37,093 Bueno, he visto tu casa. 1206 01:38:37,261 --> 01:38:38,551 ¿Tienes? 1207 01:38:41,345 --> 01:38:43,218 Sí. Cuando nosotros, 1208 01:38:44,552 --> 01:38:46,218 jugado en Roma, 1209 01:38:47,053 --> 01:38:48,801 Me paré a una cuadra de distancia 1210 01:38:50,552 --> 01:38:53,135 y miré tu puerta de entrada durante un par de horas. 1211 01:38:57,053 --> 01:38:59,509 Yo solo estaba, 1212 01:39:02,094 --> 01:39:05,218 ahí parado preguntándose 1213 01:39:07,053 --> 01:39:08,968 cómo eran tus muebles. 1214 01:39:09,053 --> 01:39:10,968 Lo que os dijisteis por la mañana. 1215 01:39:13,677 --> 01:39:14,801 Sí. 1216 01:39:15,386 --> 01:39:18,052 ¿Cómo es él? ¿Qué hace? 1217 01:39:20,011 --> 01:39:21,468 Oh, es un ingeniero de la ciudad. 1218 01:39:23,969 --> 01:39:25,760 Tenemos un helicóptero a reacción. 1219 01:39:26,761 --> 01:39:27,926 Un hijo. 1220 01:39:28,345 --> 01:39:30,385 Dos gatos y un lugar en los Alpes. 1221 01:39:32,636 --> 01:39:34,843 Bueno, realmente no Quiero escuchar todo esto. 1222 01:39:36,178 --> 01:39:37,427 ¿Hijo? 1223 01:39:38,219 --> 01:39:39,302 Sí. 1224 01:39:43,844 --> 01:39:45,843 Tenemos muchos amigos. 1225 01:39:46,261 --> 01:39:47,509 Y tiene una amante. 1226 01:39:47,886 --> 01:39:49,635 Tenemos muebles muy parecidos al tuyo. 1227 01:39:51,886 --> 01:39:53,593 Mismo gusto en muebles, ¿qué tal eso? 1228 01:39:53,677 --> 01:39:55,093 Sí. 1229 01:39:59,053 --> 01:40:00,760 Ya sabes, Johnny. 1230 01:40:01,386 --> 01:40:03,968 Todo lo que quieren es un tipo de control incidental 1231 01:40:04,053 --> 01:40:06,052 sobresólo una parte de nuestras vidas. 1232 01:40:06,969 --> 01:40:07,969 Quiero decir, tienen control. 1233 01:40:08,053 --> 01:40:09,302 económica y políticamente, 1234 01:40:09,386 --> 01:40:10,801 pero también brindan. 1235 01:40:10,886 --> 01:40:11,968 Sabes que lo hacen. 1236 01:40:12,053 --> 01:40:13,551 ¿Proporcionar? 1237 01:40:18,345 --> 01:40:21,635 Ya sabes, ellos fueron los encargados de llevártelo. 1238 01:40:21,719 --> 01:40:23,676 Y comencé a odiarlos. 1239 01:40:23,761 --> 01:40:25,218 No lo eran. 1240 01:40:26,552 --> 01:40:28,344 Era el juego, Johnny. 1241 01:40:35,053 --> 01:40:38,801 Quiero decir, era importante para ti. 1242 01:40:43,552 --> 01:40:45,885 Era como si yo ni siquiera estuviera allí. 1243 01:40:49,469 --> 01:40:51,885 Jugaste. No había nada más. 1244 01:40:55,094 --> 01:40:56,427 Lo lamento. 1245 01:41:01,094 --> 01:41:03,135 Sabes que te quería aquí. 1246 01:41:04,011 --> 01:41:05,344 Quiero decir... 1247 01:41:06,886 --> 01:41:09,385 Esto puede sonar mal, pero, 1248 01:41:11,719 --> 01:41:13,968 Quiero decir, solo estaba tratando de 1249 01:41:15,219 --> 01:41:17,010 Me acuerdo de mí mismo entonces. 1250 01:41:20,345 --> 01:41:21,427 Sí. 1251 01:41:24,510 --> 01:41:26,052 tal vez fue 1252 01:41:27,802 --> 01:41:30,135 Amor quería intentar recordar. 1253 01:41:45,886 --> 01:41:47,801 Hay, 1254 01:41:50,053 --> 01:41:51,885 muchas cosas que quiero para hablar contigo. 1255 01:41:56,428 --> 01:41:57,551 Sí. 1256 01:42:02,761 --> 01:42:04,760 He estado pensando, Ella. 1257 01:42:05,011 --> 01:42:06,760 He estado pensando mucho. 1258 01:42:07,469 --> 01:42:08,926 Y mirando. 1259 01:42:09,802 --> 01:42:14,135 Es como si la gente tuviera una opción. hace mucho tiempo 1260 01:42:14,219 --> 01:42:17,843 entre tener todas esas cosas lindas 1261 01:42:17,927 --> 01:42:20,718 o su libertad. 1262 01:42:21,219 --> 01:42:22,885 Por supuesto, ellos, 1263 01:42:24,219 --> 01:42:25,718 eligió la comodidad. 1264 01:42:26,428 --> 01:42:28,344 Pero la comodidad es libertad. 1265 01:42:28,969 --> 01:42:30,718 Siempre lo ha sido. 1266 01:42:31,927 --> 01:42:33,801 Toda la historia de la civilización. 1267 01:42:33,886 --> 01:42:35,447 es una lucha contra la pobreza y la necesidad. 1268 01:42:35,510 --> 01:42:38,344 No. No, eso... Eso no es todo. 1269 01:42:38,428 --> 01:42:39,760 Nunca ha sido así. 1270 01:42:39,844 --> 01:42:41,885 Quiero decir, esos privilegios simplemente nos compran. 1271 01:42:46,053 --> 01:42:48,052 Mirar. 1272 01:42:49,219 --> 01:42:51,218 Quieren que renuncie, Ella. 1273 01:42:52,719 --> 01:42:54,052 Entonces renuncia. 1274 01:42:55,927 --> 01:42:57,718 ¿Así? 1275 01:42:57,927 --> 01:43:00,052 Pero tienes que hacerlo ahora. 1276 01:43:00,510 --> 01:43:02,427 Tienes que hacerlo antes de que sea demasiado tarde. 1277 01:43:02,510 --> 01:43:04,551 Lo quieras o no. 1278 01:43:07,469 --> 01:43:09,010 Mira, Johnny, 1279 01:43:09,802 --> 01:43:13,427 el próximo juego No se permitirán sustituciones. 1280 01:43:13,510 --> 01:43:14,801 Y sin límite de tiempo. 1281 01:43:16,053 --> 01:43:18,635 Morirás, Johnny. Todos morirán. 1282 01:43:18,719 --> 01:43:21,135 Sin límite de tiempo. ¿Te dicen eso? 1283 01:43:21,428 --> 01:43:22,509 Sí. 1284 01:43:22,761 --> 01:43:24,761 Te dicen que vengas aqui y convencerme de dejarlo? 1285 01:43:24,969 --> 01:43:27,468 Sí, pero no es por eso que vine aquí. 1286 01:43:28,178 --> 01:43:30,344 Tienes que salir por tu propio bien. 1287 01:43:31,053 --> 01:43:33,052 Por favor, Johnny, por favor. 1288 01:43:34,386 --> 01:43:37,385 ¿Te dicen que te quedes si lo dejo? 1289 01:43:40,594 --> 01:43:42,260 ¿Eres mi gran recompensa? 1290 01:44:22,011 --> 01:44:24,843 Aún no entiendes por qué vine aquí. 1291 01:44:28,802 --> 01:44:31,344 Eres la única persona que siempre quise. 1292 01:44:33,136 --> 01:44:35,551 Te quería a mi lado, eso es todo. 1293 01:45:27,345 --> 01:45:29,385 Es como si fueras un Dios ahora. 1294 01:45:32,428 --> 01:45:34,551 Quizás sepas lo que yo no. 1295 01:45:38,761 --> 01:45:39,885 Yo... 1296 01:45:41,510 --> 01:45:43,801 He sido tan estúpido durante tanto tiempo. 1297 01:45:54,510 --> 01:45:56,385 He sido tan testaruda. 1298 01:45:57,303 --> 01:45:59,177 Ni siquiera sé por qué. 1299 01:45:59,303 --> 01:46:00,760 Me asusta. 1300 01:46:06,927 --> 01:46:09,010 Sabes, probablemente voy a... 1301 01:46:09,094 --> 01:46:10,385 Probablemente vaya a morir. 1302 01:46:13,510 --> 01:46:16,968 Y estarás aquí bombeando mucho después de que me haya ido. 1303 01:46:32,719 --> 01:46:34,260 Oye, tu... 1304 01:46:35,053 --> 01:46:37,052 Lo tienes hecho, viejo amigo. 1305 01:46:38,969 --> 01:46:41,010 Bluebonnets y todo. 1306 01:48:49,469 --> 01:48:54,010 ¡Jonatán! ¡Jonatán! ¡Jonatán! ¡Jonatán! 1307 01:48:54,094 --> 01:48:57,760 ¡Houston! ¡Houston! ¡Houston! ¡Houston! 1308 01:49:03,011 --> 01:49:07,135 ¡Jonatán! ¡Jonatán! ¡Jonatán! ¡Jonatán! 1309 01:50:03,094 --> 01:50:05,509 ¡Jonatán está muerto! ¡Jonatán está muerto! 1310 01:50:26,219 --> 01:50:29,052 ¡Jonatán está muerto! ¡Jonatán está muerto! 1311 01:50:30,345 --> 01:50:33,760 ¡Houston! ¡Houston! ¡Houston! ¡Houston! 1312 01:50:40,094 --> 01:50:42,968 ¡Atención! Su atención, por favor. 1313 01:50:43,053 --> 01:50:46,885 Cambios de reglas para el partido de esta noche. Juego de campeonato mundial. 1314 01:50:47,219 --> 01:50:50,551 Sin sustituciones, sin penalizaciones, 1315 01:50:51,303 --> 01:50:53,760 y sin límite de tiempo. 1316 01:51:17,761 --> 01:51:19,509 Muy bien, míralo ahora. Él tiene la pelota. 1317 01:51:19,594 --> 01:51:20,926 La próxima vez defenderemos. 1318 01:51:47,345 --> 01:51:49,926 ¡Jonatán está muerto! ¡Jonatán está muerto! 1319 01:52:09,886 --> 01:52:13,593 ¡Houston! ¡Houston! ¡Houston! ¡Houston! 1320 01:52:45,178 --> 01:52:47,801 ¡Jonatán está muerto! ¡Jonatán está muerto! 1321 01:53:54,469 --> 01:53:56,427 ¡Vamos! ¡Vamos, sal de ahí! 1322 01:54:12,136 --> 01:54:13,177 ¡Levántalo! 1323 01:54:28,677 --> 01:54:29,885 ¡Lo hizo! 1324 01:54:37,719 --> 01:54:39,843 Está bien. Así es, Mételo en el ascensor. 1325 01:54:45,969 --> 01:54:47,052 ¡Bájate del carril! 1326 01:54:48,886 --> 01:54:52,344 ¡Jonatán está muerto! ¡Jonatán está muerto! ¡Jonatán está muerto! 1327 01:54:55,303 --> 01:54:57,023 - ¡Vamos! - Tenemos que sacarlo de la pista. 1328 01:55:08,677 --> 01:55:10,302 ¡No quiero otro hombre en esa pista! 1329 01:55:10,386 --> 01:55:12,146 Houston, ¿qué diablos? ¿estás intentando hacer? 1330 01:55:17,969 --> 01:55:19,427 ¡Nadie va a ganar este juego! 1331 01:55:19,510 --> 01:55:22,302 ¿Juego? ¡Esto no estaba destinado a ser un juego! 1332 01:55:23,386 --> 01:55:24,551 ¡Nunca! 1333 01:55:32,927 --> 01:55:35,135 - ¡Jonatán! ¡Jonatán! -¡Houston! ¡Houston! 1334 01:55:42,844 --> 01:55:45,885 Vigila su pierna. Cuidado con esa pierna. Fácil, fácil. 1335 01:55:47,469 --> 01:55:50,635 Déjame tenerlo. ¡Déjame tenerlo! ¡Déjame tenerlo! 1336 01:56:05,428 --> 01:56:08,218 Desalojar. Desalojar. 1337 02:00:44,677 --> 02:00:46,218 Jonatán. 1338 02:00:47,303 --> 02:00:48,551 Jonatán. 1339 02:00:49,428 --> 02:00:52,926 Jonatán. Jonatán. 1340 02:00:53,345 --> 02:00:56,718 ¡Jonatán! ¡Jonatán! 1341 02:01:03,719 --> 02:01:07,177 Jonatán. 1342 02:01:07,510 --> 02:01:10,260 ¡Jonatán! ¡Jonatán! 1343 02:01:10,552 --> 02:01:13,344 ¡Jonatán! ¡Jonatán! 1344 02:01:17,094 --> 02:01:23,344 ¡Jonatán!